Joyeux urbains — Les boîtes de fer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les boîtes de fer" de Joyeux urbains.
Letra
«Approchez, approchez! Approchez braves gens!»
Entonne le forain à ses éventuels clients
«Pénétrez dans ce chapiteau tout recouvert d’argent
Il suffit de laisser un petit billet en passant
Vous allez observer les créatures les plus immondes
Pour qu’une fois de plus de nombreux regards les inondent
Entrez pour le plaisir de piller leur intimité
A grand coup des insultes que vous pourrez leur envoyer
N’ayez pas peur, ne craignez rien, tous ces monstres sont sages
Et si vous percevez un poil de haine sur leurs visages
Qu’un soupçon de violence se dégage de leurs regards
Vous serez protégés par le fossé qui vous sépare
Mais non, rassurez-vous, ça n’est pas un musée
Votre rôle ne s’arrête pas juste à les regarder
Pour mieux vous satisfaire, vous pourrez leur jeter
Les tartes à la crème que vous trouverez à l’entrée
Riez, amusez-vous sans retenue aucune
Au nez et la barbe de la femme qui en a une
Venez jeter un oeil sur le cyclope sans paupière
Qui se laisse mourir depuis qu’on a tué sa mère
Des géants à trois pieds, des enfants atrophiés
Puis vous verrez dans la gaieté en exclusivité
Le nain décapité, c’est le clou de la fête
Car sans aucun scrupule vous pourrez vous payer sa tête
Approchez, approchez! Nous les avons sauvés
De cette société qui les a toujours rejetés
Nous leur avons offert la chance de s’en tirer
Ah maintenant au moins ils savent quoi faire de leurs journées
N’ayez crainte ils ne ressentent aucune humiliation
Ils sont heureux d'être en constante représentation
Pas de pitié pour eux, ça n’est pas la prison
Si on les a numérotés c’est qu’ils n’ont pas de nom
Mais attention parfois ils se conduisent bizarrement
Parfois ils balbutient, parfois ils poussent des grognements
Parfois une larme coule sur leurs visages de mutants
Il est improbable pourtant qu’ils aient des sentiments
C’est la dernière fois que vous pourrez les voir
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
C’est la dernière fois que vous pourrez les voir
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire"
Tradução da letra
"Aproximem-se, aproximem-se! Vamos, boas pessoas!»
Intona o feirante para os seus potenciais clientes
"Entra nesta tenda toda coberta de prata
Deixe um pequeno bilhete de passagem.
Observarás as criaturas mais imundas.
Para que mais uma vez muitos olhares os inundem
Entre para o prazer de pilhar a sua privacidade
Um grande sopro de insultos que podes enviar
Não tenha medo, não tenha medo de nada, todos estes monstros são sábios
E se vires um cabelo de ódio nos seus rostos
Que uma suspeita de violência emerge dos seus olhos
Você será protegido pela lacuna que o separa
Mas não, não te preocupes, não é um museu.
O teu papel não pára de os observar.
Para te satisfazeres melhor, podes atirá-los.
As tartes de creme que você vai encontrar na entrada
Riam-se, divirtam-se sem restrições
No nariz e na barba da mulher que tem um
Venha dar uma olhada no Ciclope sem pálpebra
Que se deixa morrer desde que matámos a mãe dele.
Gigantes de três pernas, crianças atrofiadas
Então você vai ver na alegria exclusivamente
O anão decapitado é o prego da festa.
Porque sem escrúpulos podes pagar-lhe a cabeça.
Aproximem-se, aproximem-se! Nós os salvamos.
Desta sociedade que sempre os rejeitou
Demos-lhes a oportunidade de se safarem.
Pelo menos agora sabem o que fazer com os seus dias.
Não temas, eles não sentem Humilhação.
Eles estão felizes por estar em constante representação
Não há pena deles, não é prisão.
Se os numerarmos, não têm nome.
Mas tem cuidado, às vezes comportam-se de forma estranha.
Às vezes gaguejam, às vezes crescem grunhidos
Às vezes, uma lágrima flui nos seus rostos mutantes.
É improvável, no entanto, que eles terão sentimentos
É a última vez que os vês.
Terminei para eles a caixa de ferro para fazer as feras
Encontramos-lhes uma posição acima de toda a esperança
A partir de amanhã eles estão envolvidos em um laboratório
É a última vez que os vês.
Encontramos-lhes uma posição acima de toda a esperança
A partir de amanhã eles estão envolvidos em um laboratório
Terminei para eles a caixa de ferro para fazer as feras"