Joyeux urbains — Le temps perdu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le temps perdu" de Joyeux urbains.
Letra
Lorsque je suis pressé
Il m’arrive de penser
À tout ce temps qu’on perd
Ces minutes, ces jours, disparus pour toujours
Est-ce qu’on les récupère?
L’attente aux ASSEDIC
Dans les lavomatiques
Devant un magazine
Une heure avec les flics dans l’ambiance merdique d’un contrôle de routine
Et au Supermarché ces minutes gâchés doublé par une vieille
Tout bien considéré moi j’aurais préféré les passer au Soleil
Le Temps qu’on a perdu
Nous sera-t-il rendu en des heures heureuses?
Pourrais-je le négocier au jugement dernier de la grande faucheuse?
Existe-t-il un dieu?
Si oui, dites lui que
Je cumule mes heures mortes
Si Dieu trouve que j’abuse et qu’il me les refuse
Que le Diable l’emporte
À la poste et sa queue
On peste un petit peu
Contre les heures défuntes
Derrière les retraités qui ont toute la journée mais préfèrent l’heure de
pointe!
L’attente à la Sécu
Ou même au PMU
Pour quelques cigarettes
Que je vais me fumer, c’est du temps consumé, il s’rait temps que j’arrête
Chez le dentiste aussi
C’est le livre qui nous lie
Pendant que l’on patiente
Faudrait-il que j’accepte, ne serait-ce que le concept de la salle d’attente?
Le temps qu’on a perdu
Nous sera-t-il rendu en des heures heureuses?
Pourrais-je négocier au jugement dernier de la grande faucheuse?
Existe-t-il un dieu?
Si oui, dites lui que
Je cumule mes heures mortes
Si Dieu trouve que j’abuse et qu’il me les refuse
Que le Diable l’emporte
Lorsque je suis à poil
Aux visites médicales
L’attente est pathétique
Et je suis dégoûté d'être jamais premier dans l’ordre alphabétique
Et devant la télé
Peut-on récupérer tous ces petits temps morts
À se laisser aller devant des nullités que la raison ignore?
Ces moments où l’on souffre
Qu’on est au bord du gouffre
Pour un rien, pour une fille
Se rendre malheureux c’est encore un p’tit peu du temps qui s'éparpille
Je veux le cumuler
Le temps qu’on m’a volé
Le mettre à mon service
Pour une vie meilleure, moins avare en bonheur la vie n’est qu’avarice!
Et je serais heureux
Je m’aimerai un peu
J’apprécierai la vie
Me réjouirai de tout en mettant bout à bout les bouchons dans Paris!
Tradução da letra
Quando estou com pressa
Às vezes penso
Todo o tempo que perdemos
Estes minutos, estes dias, foram-se para sempre
Vamos recuperá-los?
À espera de ASSÉDICOS
Em lavomática
Em frente a uma revista
Uma hora com a polícia na porcaria da atmosfera de um check-up de rotina
E no supermercado estes minutos mimados forrados por um velho
Todas as coisas consideradas eu teria preferido passá-las ao sol
O tempo que perdemos
Ele voltará para nós em horas felizes?
Posso negociá-lo no último julgamento do grande Ceifador?
Deus existe?
Em caso afirmativo, diga-lhe que
Estou a acumular as minhas horas mortas.
Se Deus descobre que eu abuso e ele recusa-os
Que o diabo prevaleça
No poste e na sua cauda
Nós atormentamos um pouco
Contra as horas mortas
Por trás dos pensionistas que têm o dia todo mas preferem o tempo de
pointe!
À espera da segurança
Ou mesmo o PMU
Por alguns cigarros
Que eu vou fumar, é tempo gasto, é tempo de eu parar
No dentista também.
É o livro que nos une
Enquanto esperamos
Devo aceitar, mesmo o conceito da sala de espera?
O tempo que perdemos
Ele voltará para nós em horas felizes?
Posso negociar no último julgamento do grande Ceifador?
Deus existe?
Em caso afirmativo, diga-lhe que
Estou a acumular as minhas horas mortas.
Se Deus descobre que eu abuso e ele recusa-os
Que o diabo prevaleça
Quando estou nua
Em visitas médicas
A espera é patética.
E estou enojado por nunca ter sido o primeiro por ordem alfabética.
E em frente à televisão
Podemos recuperar todos aqueles tempos mortos?
Deixar de lado as nulidades que essa razão não sabe?
Aqueles momentos em que se sofre
Que estamos à beira do abismo
Para nada, para uma rapariga
Fazer-se infeliz ainda é um pouco do tempo que está espalhado
Eu quero cumular
O tempo que me foi roubado
Ponha-o ao meu serviço.
Para uma vida melhor, menos mesquinha na vida de felicidade não passa de ganância!
E eu ficaria feliz
Vou amar-me um pouco
Vou desfrutar da vida
Alegrar-me-ei com tudo, pondo fim às tomadas em Paris!