Joyce Jonathan — Si Seulement Tout Etait Ecrit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Seulement Tout Etait Ecrit" de Joyce Jonathan.
Letra
On se presse,
on court nulle part et partout,
Les promesses nous laisse sans dessus dessous.
Si la messe est dite alors je peux envoyer tout valser.
Et y croire jusqu’au bout.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit,
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
On se berce d’illusions gravés en nous, on caresse l’espoir d’un heureux
rendez-vous,
C’est le noir, notre histoire avance à pas de loup blessé.
J’attendrai mon jour.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si la messe est dites alors je peux envoyer tout valser
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
(Merci à Lyncë pour cettes paroles)
Tradução da letra
Apressamo-nos.,
não corremos para lado nenhum e para todo o lado,
As promessas deixam-nos de pernas para o ar.
Se a missa for dita, posso mandar toda a valsa.
E acredita até ao fim.
Quero saber para onde vou.,
onde o tempo foge,
que esconde os anos,
o que é a vida.
Se eu soubesse que a nossa história nos ia levar a algum lado,
Se eu não estivesse aqui,
Se eu soubesse que ia encontrar-me contigo esta noite,
Se ao menos estivesse tudo escrito.
Ansiamos por ilusões gravadas em nós, acarinhamos a esperança de um feliz
compromisso,
É a escuridão, a nossa história está a avançar com lobos feridos.
Vou esperar pelo meu dia.
Quero saber para onde vou.,
onde o tempo foge
que esconde os anos,
o que é a vida.
Se eu soubesse que a nossa história nos ia levar a algum lado,
Se eu não estivesse aqui,
Se eu soubesse que ia encontrar-me contigo esta noite,
Se ao menos estivesse tudo escrito.
Se a missa for dita, posso mandar toda a valsa.
E acredita até ao fim.
E acredita até ao fim.
E acredita até ao fim.
E acredita até ao fim.
Se eu soubesse que a nossa história nos ia levar a algum lado,
Se eu não estivesse aqui,
Se eu soubesse que ia encontrar-me contigo esta noite,
Se ao menos estivesse tudo escrito.
Se eu soubesse que a nossa história nos ia levar a algum lado,
Se eu não estivesse aqui,
Se eu soubesse que ia encontrar-me contigo esta noite,
Se ao menos estivesse tudo escrito.
(Graças a Lyncë por estas palavras)