Joyce Grenfell — Olde Tyme Dancing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Olde Tyme Dancing" de Joyce Grenfell.
Letra
My neighbour, Mrs Fanshaw, is portly, plump and gay.
She must be over sixty-seven if she is a day.
You might have thought her life was dull. It’s one long whirl instead.
I asked her all about it, and this is what she said:
I’ve joined an Old Time Dance Club. The trouble is that there
Are too many ladies over, and no gentlemen to spare.
It seems a shame; it’s not the same, but still it has to be:
Some ladies have to dance together. One of them is me.
So stately as a galleon I sail across the floor,
Doing the Military Two-step as in the days of yore.
I dance with Mrs Tiverton. She’s light on her feet, in spite of
Turning the scale at fourteen stone, and being of medium height.
So gay the band, so giddy the sight, full evening dress is a must.
But the zest goes out of a beautiful waltz
When you dance it bust to bust.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the Valse Valeta as in the days of yore.
The gent is Mrs Tiverton and I am her lady fair.
She bows to me ever so nicely and I curtsey to her with care.
So gay the band, so giddy the sight, but it’s not the same in the end.
For a lady is never a gentleman, though she may be your bosom friend.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the dear old Lancers, as in the days of yore.
I’m led by Mrs Tiverton. She whirls me round and round
And though she manoeuvres me wonderfully well
I never get off the ground.
So gay the band, so giddy the sight, I try not to get depressed;
And it’s done me a power of good to explode
And get this lot off my chest.
Tradução da letra
A minha vizinha, a Sra. Fanshaw, é portly, rechonchuda e gay.
Deve ter mais de 67 anos, se for um dia.
Podias ter pensado que a vida dela era aborrecida. Em vez disso, é uma longa volta.
Perguntei-lhe tudo e foi isto que ela disse.:
Juntei-me a um antigo clube de dança. O problema é que lá
Já passaram muitas senhoras e não há cavalheiros para dispensar.
Parece uma pena; não é a mesma coisa, mas ainda tem que ser:
Algumas senhoras têm de dançar juntas. Um deles sou eu.
Tão imponente como um galeão navego pelo chão,
A fazer os dois passos militares como nos dias de outrora.
Danço com a Sra. Tiverton. Ela é leve em seus pés, apesar de
Girando a escala em quatorze pedras, e sendo de altura média.
Tão alegre a banda, tão alegre a vista, vestido de noite completo é uma obrigação.
Mas o entusiasmo sai de uma bela valsa
Quando dançares, rebenta.
Então, imponentes como dois galeões, navegamos pelo chão,
A fazer o Valse Valeta como nos dias de outrora.
O cavalheiro é a Sra. Tiverton e eu sou a sua dama.
Ela inclina-se para mim tão gentilmente e eu faço-lhe uma vénia com cuidado.
Tão alegre a banda, tão alegre a vista, mas não é a mesma coisa no final.
Pois uma senhora nunca é um cavalheiro, embora possa ser sua amiga do peito.
Então, imponentes como dois galeões, navegamos pelo chão,
A fazer os velhos Lanceiros, como nos tempos de outrora.
Sou liderada pela Sra. Tiverton. Ela rodopia-me
E apesar de ela me manobrar maravilhosamente bem
Nunca saio do chão.
Tão alegre a banda, tão alegre a visão, eu tento não ficar deprimido;
E fez-me explodir um poder de bem
E tirar isto do meu peito.