Joy Denalane — Soweto '76 - '06 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soweto '76 - '06" de Joy Denalane.
Letra
We’re at auntie Jane’s house
When the first shots were fired
Tandi heard her call her name
She’d gone out playing
There’s about to be a riot
This is Orlando west
In june '76
There’s guns in the streets again
They got Peterson
That’s how you’re sentenced to live
In Soweto
Streets that burn, a bullet flies
A moot that turns, a schoolkid dies
This is part of daily life
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto
The Ghetto, Ghetto of Soweto
The Ghetto, Ghetto of Soweto
This is auntie Nancy’s house
She’s about to do Karabo’s laundry now
He nearly missed the train this time
She found his papers lying
Down on the Ground
'84 in Dieplkoof
Somebody saw him there
They got him in chains
Taking his name
And then took him to John-Voster-Square
He’s in the streets, with no ID
That’s against the law, now he’s behind bars
And they treat it like it never was
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto
It should have been a joyous day
They gathered at aunti Eve’s
The daughter had a child that night
The first glimps of light
The Baby’s positive
This is Muroka, Pimville, Dube
Ain’t no one safe no more
From apartheid days, now caught up with aids
You fight from the day you’re born
In Soweto
From Diamond mines to TBC
From violent times to HIV
This is every second pregnancy
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
So many stories stay untold
In the Ghetto
Tradução da letra
Estamos na casa da tia Jane.
Quando os primeiros tiros foram disparados
Tandi ouviu-a chamar o seu nome
Ela tinha saído para brincar.
Vai haver um motim.
Este é Orlando west.
Em junho de 1976
Há armas nas ruas outra vez.
Eles têm o Peterson.
É assim que se é condenado a viver
Em Soweto
Ruas que ardem, uma bala voa
Um moot que se transforma, um estudante morre
Isto faz parte da vida diária
Em Soweto
O derramamento de sangue nestas estradas empoeiradas
Carregado pelo vento que sopra
Através do gueto
Gueto, Gueto de Soweto
Gueto, Gueto de Soweto
Esta é a Casa Da Tia Nancy.
Ela está prestes a lavar a roupa do Karabo.
Ele quase perdeu o comboio desta vez.
Ela encontrou os documentos dele a mentir.
No chão
"84 em Dieplkoof
Alguém o viu lá.
Acorrentaram-no.
A tomar o nome dele.
E depois levou - o para a Praça John-galo.
Ele está nas ruas, sem identificação.
Isso é contra a lei, agora ele está atrás das grades.
E tratam-no como se nunca tivesse sido
Em Soweto
O derramamento de sangue nestas estradas empoeiradas
Carregado pelo vento que sopra
Através do gueto
Devia ter sido um dia alegre.
Reuniram-se na Casa Da Tia Eve.
A filha teve um filho naquela noite.
Os primeiros lampejos de luz
O bebé é positivo.
Este é Muroka, Pimville, Dube.
Já não há ninguém seguro
Desde os tempos do apartheid, agora apanhado pela SIDA
Lutas desde o dia em que nasceste
Em Soweto
De Minas de diamantes a TBC
Dos tempos violentos ao HIV
Isto é cada segundo de gravidez.
Em Soweto
O derramamento de sangue nestas estradas empoeiradas
Tantas histórias por contar
No gueto