Joy Denalane — Im Ghetto von Soweto (Auntie's House) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Im Ghetto von Soweto (Auntie's House)" de Joy Denalane.
Letra
Das ist tante janes haus
Als die ersten schüsse flogen
Komm schnell rein mein kind und weine nicht
Leg dich auf’n küchenboden
Das ist orlando-west
Im juni 76
Seht die schulkinder renn', den jungen peterson
Die polizei erschießt ihn
Soweto
Ein stein der fliegt, ein schuss der fällt
Ein auto brennt, ein kind das rennt
Bilder, die jeder kennt
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Im ghetto, ghetto von soweto
Das ist tante nancys haus
Sie wollt' karabos sachen waschen
Er hätte morgens fast die bahn verpasst
Sie zieht seinen pass aus seiner jackentasche
'84 in diepkloof
Es war jetzt schon 'ne woche her
Jemand hatte geseh’n wie sie ihn verneh’m
Auf der wache am john-vorster-square
Soweto
Sie nahm' ihn mit, schlugen ihn im knast
Nur heut' weiß von ihm keiner was
Soweto
Wenn sich der rote staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Es sollt ein tag der freude sein
Im haus von tante eve
Die tochter hat die nacht ein kind gebor’n
Nur beide sind verlor’n, sie sind positiv
Das ist muroka, pimvolle, dube
Kein haus ist gefeit
Sie bezwangen die apartheid, dann kam aids
Und bedroht sie in 2002
Soweto
Früher war’s tbc vom untertagebau
Heut' ist man infiziert mit hiv
Ich sprech' von jeder zweiten schwangeren frau
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Hier steht auntie’s haus
Für meine leute, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos
Tradução da letra
Esta é a casa da tia Jane.
Quando os primeiros tiros voaram
Entra depressa, minha filha, e não chores.
Deita-te no chão da cozinha.
Este é orlando-west.
Em Junho De
Veja as crianças da escola correndo, o jovem peterson
A polícia atirou nele.
Sowetocity in Ontario Canada
Uma pedra que voa, um tiro que cai
Um carro queima, uma criança corre
Fotos que todos conhecem
Sowetocity in Ontario Canada
Quando a poeira castanha voltar a assentar em breve
Só o fumo cinzento paira no céu
No gueto, Gueto de soweto
Esta é a Casa Da Tia Nancy.
Ela quer lavar as coisas do karabos.
Ele quase perdeu o comboio de manhã.
Ela tirou-lhe o passaporte do Bolso do casaco.
"84 em diepkloof
Já foi há uma semana.
Alguém tinha visto como ela o ouviu.
Em guarda na Praça John-vorster
Sowetocity in Ontario Canada
Levaram - no, espancaram-no na prisão.
Só que hoje ninguém sabe o quê
Sowetocity in Ontario Canada
Quando a poeira vermelha logo afunda novamente
Só o fumo cinzento paira no céu
Será um dia de alegria
Na casa da tia eve
A filha deu à luz uma criança durante a noite
Só que ambos estão perdidos, são positivos.
Este é muroka, pimvolle, dube
Nenhuma casa é imune.
Eles conquistaram o apartheid, depois veio a SIDA.
E ameaçaram-nos em 2002
Sowetocity in Ontario Canada
Costumava ser tbc de mineração subterrânea.
Hoje você está infectado com hiv
Falo de cada segundo de mulher grávida.
Sowetocity in Ontario Canada
Quando a poeira castanha voltar a assentar em breve
Só o fumo cinzento paira no céu
Aqui está a casa da tia.
Para o meu povo, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos