Joy Denalane — Born & Raised letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Born & Raised" de Joy Denalane.
Letra
I was the first of three sisters
My older brothers would treat me like a princess
Sporting flattops and hightop sneakers
My feet too small for my brand-new adidas
7 in the evening when my mama calls
Were playing dodge ball up against the berlin wall
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
Pre-Chorus:
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to stay on my feet
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to do for me If my life’s like your life, then I want for you to know
There’s not a thing in the world you can’t achieve
If your life’s like my life, you got to keep on keeping on Cause there’s so much more you can be 16 when I first left home
Already hard headed thinking I was grown
Berlin girl, half african, half caucasian
Imagine conflicts I’m facing
Skipped school, went clubbin with them black GI’s
Arguments on the phone would make my mama cry
I fell in love with this thug, daddy threw a fit
Only took one year, that nigga’s doing a bid
This is back when P.E. gave us identity
A young girl in the streets of west germany
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
Pre-Chorus
Hip Hop Soul was the brand new rage
Became my real love with Mary J.
I took my first steps on a spot lit stage
It was clear I was here to stay
See it wasn’t always easy on this path I chose
When it starts getting sleazy don’t know friend from foe
That’s when I learned to discern and stand up for me And took control of my own destiny
Tradução da letra
Eu fui a primeira de três irmãs.
Os meus irmãos mais velhos tratavam-me como uma princesa.
Calçado para desporto e ténis de mesa
Os meus pés são pequenos demais para os meus adidas novinhos em folha.
7 da noite quando a minha mãe chama
Estávamos a jogar dodge ball contra o muro de Berlim
Foi assim que nasci e cresci.
Mãe, olha onde estou hoje.
Pré-Refrão:
Está tudo bem.
Mesmo que tivéssemos de lutar
Ora
Mesmo que tropecemos
Está tudo bem.
Porque aprendi a manter-me de pé
Está tudo bem.
Mesmo que tivéssemos de lutar
Ora
Mesmo que tropecemos
Está tudo bem.
Porque aprendi a fazer por mim se a minha vida é como a tua, então quero que saibas
Não há nada no mundo que não consigas alcançar
Se a tua vida é como a minha, tens de continuar porque há muito mais que podes ter 16 anos quando saí de casa.
Já de cabeça dura a pensar que eu era crescido.
Rapariga de Berlim, meio Africana, meio caucasiana
Imagine os conflitos que estou enfrentando
Faltei à escola, fui ao clubbin com os Black GI's
Discussões ao telefone fariam a minha mãe chorar
Apaixonei-me por este rufia, o papá teve um ataque.
Só demorou um ano, aquele preto está a fazer uma oferta.
Isto foi quando a P. E. nos deu a identidade.
Uma jovem nas ruas da Alemanha Ocidental
Foi assim que nasci e cresci.
Mãe, olha onde estou hoje.
Pré-Refrão
A alma do Hip Hop era a nova raiva
Tornou-se o meu verdadeiro amor com a Mary J.
Dei os meus primeiros passos num palco iluminado
Estava claro que eu estava aqui para ficar.
Nem sempre foi fácil neste caminho que escolhi.
Quando começa a ficar sórdido não conheço amigo de inimigo
Foi quando aprendi a discernir e a defender-me e a controlar o meu próprio destino.