Jovanotti — Una Tribù Che Balla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una Tribù Che Balla" de Jovanotti.
Letra
E te lo dico in faccia ci che penso di te quello che penso di chi pensa solamente per s e pensa che col grano puoi comprare la gente
cambiargli il pensiero ed annullare la mente
la mia generazione forse senza ideali
magari senza palle con gli istinti animali
cresciuti a sentire i discorsi dei padri
barricati dietro muri in questo mondo di ladri
e hanno idoli denaro e padroni
che valutano luomo in base a «quanti milioni»
milioni di cazzate, miliardi di miliardi
e noi saremo scemi ma non siamo bugiardi…
…non c problema
perch sotto i miei piedi il pavimento trema
e non un terremoto, non una epidemia
neanche una bufera neanche una carestia
una trib cha balla oho…
…e cerca una ragione
perch ci sia una terra e ci sia una nazione
formata dai ragazzi e dalla gente
di credo, di colore e di cultura differente
perch lunica strada ed lunica certezza
perch nei nostri cuori finisca lamarezza…
…al ritmo di un tamburo
che picchia nella mente a chi si sente sicuro
rinchiuso in un castello fatto di pregiudizi
confuso nel discernere la virt dai vizi
la musica uno sparo, impedisce di parlare
ti obbliga a pensare a quello che dovrai dire
nel momento in cui sul piatto finir questa canzone
sarai un uomo pronto per la rivoluzione
senza nessuna bomba, ma con tanto rumore
la musica finisce, ma rimane lamore…
…e la pace sia con voi
la carica ti scarica pi forte che puoi
lenergia del sole per quanto ce ne resta
che muove le tue gambe e accende la tua testa
riempi la riserva e vai a manetta
e quando il tuo sudore bagner la tua maglietta
ricordati che tu sei unico al mondo
e non esiste primo e non esiste secondo
esiste una trib, esistono i fratelli
che pi sono diversi e pi sono fratelli
ognuno ha la sua storia e le sue tradizioni
ognuno il suo colore e le sue religioni
ma il battito del cuore lo stesso per tutti
la musica, la musica fa muovere tutti
ma il battito del cuore per tutti lo stesso
la musica, la musica il resto nel cesso…
Tradução da letra
E digo-te na minha cara que penso em ti o que penso daqueles que pensam apenas por s e pensam que com trigo podes comprar pessoas
muda de ideias e cancela a sua mente
a minha geração talvez sem ideais
talvez sem tomates com instintos animais.
cresceu para ouvir os discursos dos pais
barricadas atrás de paredes neste mundo de ladrões
e eles têm ídolos de dinheiro e mestres
quantos milhões»
milhões de tretas, biliões de biliões
e seremos tolos, mas não somos mentirosos.…
... Problema nenhum
porque debaixo dos meus pés o chão treme
e nem um terramoto, nem uma epidemia
Não uma tempestade não uma fome
a tribo Cha Dança oho…
... and look for a reason
porque há uma terra e há uma nação
formados por rapazes e pessoas
de diferentes credos, cores e cultura
por que a única maneira e a única certeza
para que em nossos corações não haja mais alegria…
... ao bater de um tambor
isso bate na mente daqueles que se sentem seguros
Fechado num castelo feito de preconceitos
confundido em discernir virt de vícios
música um tiro, evita falar
obriga-te a pensar no que tens a dizer.
o momento no prato terminar esta canção
serás um homem pronto para a revolução.
sem nenhuma bomba, mas com tanto barulho
a música termina, mas o amor permanece…
... e que a paz esteja convosco
a carga descarrega-te o mais que puderes.
a energia do sol para o que nos resta
que move as pernas e ilumina a cabeça
enche a reserva e vai para as algemas.
e quando o teu suor molha a tua camisa
lembre-se que você é único no mundo
e não há primeiro e não há segundo
há uma tribo, há irmãos
que mais são diferentes e mais são irmãos
cada um tem a sua própria história e tradições
cada uma das suas cores e religiões
mas o batimento cardíaco é o mesmo para todos
música, música faz todos se mexerem
mas o batimento cardíaco é igual
a música, a música o resto na sanita…