Jovanotti — Una Scintilla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una Scintilla" de Jovanotti.
Letra
Come partire e attraversare
un tratto di mare piuttosto breve
che divide l’Africa dal nord
come una specie di arcobaleno
una pentola d’oro
una linea di sangue
la promessa di un piatto pieno
o di quello che porta dentro
per lo meno
Come lasciare un’impronta di mano
sulla polvere di un pianoforte
che nessuno ha suonato mai
strade bianche strade storte
per raggiungere il mercato
comprare pezzi di vecchi razzi
costruirci un’astronave
per volare sopra ai palazzi
come quando nella notte
guardo il nero della tua pupilla
vedo accendersi una scintilla
vedo accendersi una scintilla
come quando nella notte
guardi il nero della mia pupilla
vedi accendersi una scintilla
una scintilla
Perché io sono l’animale
e tu sei l’uomo col fucile
e per quanto tu ti sforzi
non avrai mai il mio stile
perchè io vivo nel passaggio
come la flora dell’intestino
e frequento le cose possibili
tra il parabrezza e il moscerino
come quando la gente balla
diventa benzina sopra i pistoni
e si fonde con il ritmo
come aria nei polmoni
come lasciarsi alle spalle il rimpianto
di quello che poteva essere e non è stato
non ho occhi dietro alle testa
e nemmeno di lato
come quando nella notte
guardo il nero della tua pupilla
e vedo accendersi una scintilla
vedo accendersi una scintilla
come quando nella notte
guardi il nero della mia pupilla
e vedi accendersi una scintilla
vedi accendersi una scintilla
Uno due pronti partire
il primo passo poi proseguire
non puoi tenere un drago al guinzaglio
tempo che scappa non puoi domarlo
luci di città che vedi
dietro alla linea dell’orizzonte
terra dove far battere in piedi
occhi di femmina in mezzo alla gente
come un approdo un sogno una via
so che significa quell’energia
di una scintilla che incendio diventa
fonde i metalli e le anime inventa
pronte a tutto
mani che suonano in jam
nasce la musica
sempre più big sempre più bang
sempre più cruda sempre più jam
sempre più post sempre più lost
sempre più sud sempre più west coast
come quando nella notte
guardo il nero della tua pupilla
vedo accendersi una scintilla
una scintilla
le terre incognite
le danze cosmiche
la spazzatura è sempre un’ottima risorsa
il pane e anche le rose
la vita e anche la borsa
ballerò sul tempo pari
schivando gli spari
cantami o musa delle sabbie mobili
che inghiottiranno tutti gli spioni
e chi si crede di avere ragione
solo perchè qualcuno gli dà ragione
questa cosa che non molla e cresce
come erba in uno spartitraffico
si fa largo e ti stupisce
riesce a ballare anche sul lastrico
oggi e domani senza far piani
prendere e andare lontani
oltre alla punta delle dita delle mani
oltre alla punta delle dita delle mani
come quando nella notte
guardo il nero della tua pupilla
vedo accendersi una scintilla
vedo accendersi una scintilla
come quando nella notte
guardo il nero della mia pupilla
vedi accendersi una scintilla
vedi accendersi una scintilla
una scintilla, una scintilla, una scintilla, una scintilla
Tradução da letra
Como começar e cruzar
um pouco curto trecho de Mar
dividindo a África do Norte
como um arco-íris
um pote de ouro
uma linha de sangue
a promessa de um prato cheio
ou o que carrega dentro
no mínimo.
Como deixar uma marca de mão
no pó de um piano
que nunca ninguém tocou
estradas brancas estradas tortas
para chegar ao mercado
comprar peças de foguetes antigos
construir uma nave espacial
voar sobre os palácios
como quando na noite
Olho para o preto do teu aluno.
Vejo uma luz brilhante
Vejo uma luz brilhante
como quando na noite
olha para o preto do meu aluno.
ver uma faísca
faisca
Porque eu sou o animal
e tu és o homem com a arma
e por Mais que tentes
nunca terás o meu estilo
porque eu vivo na passagem
como a flora do intestino
e frequento as coisas possíveis
entre o pára-brisas e a midge
como quando as pessoas dançam
torna-se gasolina acima dos pistões
e funde-se com o ritmo
como respirar nos pulmões
como deixar para trás o arrependimento
do que podia ser e não era
Não tenho olhos atrás da cabeça
e nem sequer de lado
como quando na noite
Olho para o preto do teu aluno.
e vejo uma luz brilhante
Vejo uma luz brilhante
como quando na noite
olha para o preto do meu aluno.
e ver uma faísca a brilhar
ver uma faísca
Um dois prontos para ir
o primeiro passo em seguida, continuar
não podes manter um dragão numa Trela
tempo que foge você não pode domá-lo
luzes da cidade
atrás da linha do horizonte
terra onde bater de pé
olhos femininos entre as pessoas
como uma aterragem um sonho um caminho
Eu sei o que essa energia significa.
de uma faísca que o fogo se torna
funde metais e inventa almas
pronto para tudo
mãos a tocar em compota
a música nasce
cada vez mais big bang
cada vez mais crua cada vez mais compota
mais e mais posts cada vez mais perdidos
cada vez mais para sul mais e mais costa oeste
como quando na noite
Olho para o preto do teu aluno.
Vejo uma luz brilhante
faisca
a terra desconhecida
as danças cósmicas
o lixo é sempre um excelente recurso
pão e até rosas
a cintura e também o saco
Dançarei a tempo
esquivando-se de tiros
canta para mim ou musa de areia movediça
que engolirá todos os espiões
e que se crê ter razão
só porque alguém concorda com ele
esta coisa que não nasce e cresce
como erva numa bacia hidrográfica
fica largo e espanta-te
ele até pode dançar no pavimento
hoje e amanhã sem fazer planos
vai e vai para longe
além das pontas dos dedos das mãos
além das pontas dos dedos das mãos
como quando na noite
Olho para o preto do teu aluno.
Vejo uma luz brilhante
Vejo uma luz brilhante
como quando na noite
Olho para o preto do meu aluno
ver uma faísca
ver uma faísca
uma faísca, uma faísca, uma faísca