Jovanotti — Salvami letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Salvami" de Jovanotti.
Letra
bianchi, i neri, la religione,
il pessimismo della ragione,
la foto di gruppo, il primo giorno di scuola,
libert di movimento, libert di parola,
le otto principesse e i settecento nani
le armi gli scudi, i diritti umani,
i corvi che gracchiano «rivoluzione»!!
per non c’piet e non c’compassione,
il sangue si coagula sul pavimento
si inceppa l’articolazione del movimento
la voce che balbetta la speranza che inciampa
la capra che crepa la capra che campa
la giornalista scrittrice che ama la guerra
perch le ricorda quando era giovane e bella
amici e nemici, che comodit
villaggi di fango contro grandi citt.
Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli (x2)
Le reti i cancelli le zone rosse
migliaia di croci milioni di fosse
la nato la Fao le nazioni unite
seimiliarditrecentomilioni di vite
dignit dignit, una vita normale
l’indifferenza e il pi grave peccato mortale
il mercato mondiale — il mercato rionale
la croce del sud e la Stella polare
il nasdaq che crolla, il petrolio che sale
la borsa che scende, la borsa che sale
la storia ci insegna che non c’fine all’orrore
la vita ci insegna che vale solo l’amore
Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli (x2)
Il PIL — la ricchezza misurata in consumo
la rete globale i segnali di fumo
la riconversione dell’energia
il colpo di coda dell’economia
i microcomputer, le trasformazioni
e noi sopra un ferro che ha ancora i pistoni
le facce impaurite, la vita che vola
lo stomaco, il fegato, il petto la gola
Peshawar, New York, sierra leone
la polizza vita dell’assicurazione
l’innocenza perduta, le ragioni di stato
una sola potenza, un solo mercato
un solo giornale, una sola radio
e mille scheletri dentro l’armadio
Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli (x2)
La storia ci insegna che non c’fine all’orrore
la vita ci insegna che vale solo l’amore
Salvami salvati salvaci salviamoci
salvali salvati salvami salviamoli (x2)
Tradução da letra
Brancos, Negros, religião,
o pessimismo da razão,
a foto de grupo, o primeiro dia de escola,
livre circulação, liberdade de expressão,
as oito Princesas e os setecentos Anões
armas, escudos, direitos humanos,
os corvos a cantar "revolution"!!
pois não há misericórdia nem compaixão,
o sangue coagular no chão
bloqueia a articulação do movimento
a voz que gagueja a esperança que tropeça
o bode que partir o bode que acampar
o jornalista escritor que adora a guerra
porque ele lembra-se dela quando ela era jovem e bonita.
amigos e inimigos, que conforto
aldeias de lama contra grandes cidades.
Salva-me salva-nos salva-nos salva-nos
salve-os salvos Salve-me salve-os (x2)
As redes os portões as zonas vermelhas
milhares de cruzes milhões de poços
nato Fao Nações Unidas
seis biliões e trezentos milhões de vidas
dignidade dignidade, uma vida normal
indiferença e o maior pecado mortal
o mercado mundial-o mercado distrital
a Cruz do Sul e a Estrela Do Norte
nasdaq a colapsar, o petróleo a subir
o saco que desce, o saco que sobe
a história ensina - nos que não há fim para o horror
a vida ensina-nos que só o amor vale
Salva-me salva-nos salva-nos salva-nos
salve-os salvos Salve-me salve-os (x2)
PIB-riqueza medida no consumo
os sinais de fumo da rede global
conversão de energia
o ponto fraco da economia
microcomputadores, transformações
e nós sobre um ferro que ainda tem pistões
os rostos assustados, a vida que voa
estômago, fígado, peito, garganta
Peshawar, Nova Iorque, Serra Leoa
a apólice de seguro de vida
a inocência perdida, as razões do Estado
um poder, um mercado
um jornal, um rádio
e Mil esqueletos no armário
Salva-me salva-nos salva-nos salva-nos
salve-os salvos Salve-me salve-os (x2)
A história ensina - nos que não há fim para o horror
a vida ensina-nos que só o amor vale
Salva-me salva-nos salva-nos salva-nos
salve-os salvos Salve-me salve-os (x2)