Jovanotti — Mix 1992 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mix 1992" de Jovanotti.
Letra
(Non sei andata via, non sei andata via
Non è colpa mia, è che non va via)
Ragazze, voi mi fate impazzire
E con questo rap io ve lo voglio dire
E non lo faccio così tanto per fare il ruffiano
Ma parlo nel microfono con il cuore in mano
E specialmente adesso che ho raggiunto un età
(Dai cuori no, non si va più via)
Che mi permette di apprezzare con semplicità
La bellezza e le caratteristiche diverse
Delle donne ritrovate, delle donne perse
(Sono scatole perfette)
Tra il pensiero di piacere e quello di innamorarsi
(In cui ritrovi sempre tutto)
Tra la voglia di una fuga e quella di sposarsi
Di far l’amore con tutti quelli che ti pare
O di sceglierti un uomo e di portarlo all’altare
(Dalla mente, dalla mente mia)
E di fronte a questo dubbio, a questo combattimento
I vostri occhi mi riempiono di sentimento
Quando io vi vedo sole, in mezzo a tanta gente
Nel rumore di una musica che non vale niente
Se non fosse accompagnata dai tuoi movimenti
Che ci accendono la carica, volenti o nolenti
E noi che grazie a quel serpente
Vi giriamo intorno
A cercare nella notte un attimo di giorno
(Ai cuori no, non si va più via)
Per parlare con gli amici di parole condite
Da concetti, da espressioni… eh, colorite
(E non c'è niente da capire)
Tra l’amore e il sesso, il corpo e la mente
(Non c'è niente da spiegare)
Per concludere che in fondo in fondo è divertente
(Perché l’amore non ha parole)
Il continuo dondolare di tutte le cose
(E poi ti toglie anche la voce)
Questa falsa divisione tra puttane e spose
(Ah… ma le storie d’amore
No, non finiscono mai)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
(Ah… ma le storie d’amore)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
(No, non finiscono mai)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
Ragazze, voi mi fate impazzire
A partire dalla mamma fino ad arrivare
Al concetto, quello mistico, della Madonna
Figlia, madre, moglie, fidanzata, sorella e nonna
Sempre dentro un di questa categorie
Che fa cadere la mia mente le ragazze mie
(Finisce si, finisce e si va via)
E io con questo lungo rap, io vi racconto tutto
Anche se in certi momenti può sembrarvi brutto
Ma io ascolto tanta musica, mattina e sera
(Amore forse solo una bugia)
La stagione che amo di più… la primavera
Quando sbocciano sugli alberi, i germogli dei fiori
E la gente ricomincia a stare un po' più fuori
(La bugia più grande)
E le ragazze di città prendono il motorino
(La più vera che ci sia)
E si siedono proprio sul bordo del sellino
E coi capelli sciolti gridano
Con aria sicura
(Amore mio
Che non ho amato mai)
E guardandole, la vita sembra meno dura
E quel sole che le illumina e le fa più belle
In quel giorno sarei il re di tutte le altre stelle
E il pensiero vola e va a posarsi sul davanzale
(Non smetterò
Di amarti mai)
Di una casa, sul confine tra il bene e il male
Tra l’amore, il sesso, il corpo e la mente
Per concludere che in fondo in fondo è divertente
(Non smetterò di perderti)
Il continuo dondolare di tutte le cose
(Di difenderti da me)
Questa falsa divisione tra puttane e spose
(Ah… le storie d’amore)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
(No, non finiscono mai)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
(Ah… ma le storie d’amore
No, non finiscono mai)
Non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai
Tradução da letra
(Você não saiu, você não saiu
A culpa não é minha, mas não desaparece.)
Meninas, vocês deixam-me louco.
E com este rap quero dizer-te
E não o faço tanto para ser um Rufião.
Mas falo ao microfone com o coração na mão
E especialmente agora que cheguei a uma idade
(Não de corações, você não vai mais embora)
Isso me permite apreciar com simplicidade
Beleza e características diferentes
Mulheres encontradas, mulheres perdidas
(São caixas perfeitas))
Entre o pensamento do prazer e o de se apaixonar
(Onde você sempre encontra tudo)
Entre o desejo de escapar e o desejo de casar
Para fazer amor com todos de quem gostas
Ou escolhe um homem para ti e leva-o para o altar.
(From my mind, from my mind)
E perante esta dúvida, esta luta
Os teus olhos enchem - me de sentimento
Quando te vejo sozinho, no meio de tantas pessoas
No ruído de uma música que não vale nada
Se não fosse acompanhado pelos teus movimentos
Que se entregam voluntariamente ou involuntariamente às acusações
E nós, graças a essa cobra
Vamos à tua volta
Procurar na noite um momento de dia
(Não aos corações, você não vai mais embora)
Para falar com amigos de palavras experientes
De conceitos, de expressões ... eh, cores
(E não há nada para entender)
Entre amor e sexo, corpo e mente
(Não há nada para explicar)
Para concluir que lá no fundo é divertido
(Porque o amor não tem palavras)
O balanço contínuo de todas as coisas
(E depois também te tira a voz)
Esta falsa divisão entre putas e noivas
(Ah ... mas histórias de amor
Não, nunca acabam.)
Nunca acabam, nunca terminam, nunca terminam
(Ah ... mas histórias de amor)
Nunca acabam, nunca terminam, nunca terminam
(Não, eles nunca terminam)
Nunca acabam, nunca terminam, nunca terminam
Meninas, vocês deixam-me louco.
Da mãe até teres
Ao conceito místico de Nossa Senhora
Filha, mãe, esposa, namorada, irmã e avó
Sempre dentro de uma destas categorias
Isso faz as minhas raparigas deixarem-me cair de ideias
(Termina sim, termina e você vai embora)
E com este longo rap, conto-te tudo.
Embora, em certos momentos, possa parecer-te feio.
Mas ouço muita música, de manhã e à noite.
(Love maybe just a lie)
A época que mais amo... Primavera
Quando florescem nas árvores, rebentos de flores
E as pessoas começam a sair um pouco mais
(The biggest lie)
E as raparigas da cidade ficam com a Mota.
(O mais verdadeiro há)
E sentam-se à beira da sela
E com o cabelo solto gritam
Com ar seguro
(Meu amor
Que nunca amei)
E olhando para eles, a vida parece menos difícil
E aquele sol que os ilumina e os torna mais bonitos
Naquele dia eu seria o rei de todas as outras estrelas
E o pensamento voa e vai descansar no parapeito da janela
(I won't stop
Para sempre te amar)
De uma casa, na fronteira entre o bem e o mal
Entre amor, sexo, corpo e mente
Para concluir que lá no fundo é divertido
(I won't stop losing you)
O balanço contínuo de todas as coisas
(Para te defenderes de mim)
Esta falsa divisão entre putas e noivas
(Ah ... amor)
Nunca acabam, nunca terminam, nunca terminam
(Não, eles nunca terminam)
Nunca acabam, nunca terminam, nunca terminam
(Ah ... mas histórias de amor
Não, nunca acabam.)
Nunca acabam, nunca terminam, nunca terminam