Jovanotti — La Vita Nell'Era Spaziale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vita Nell'Era Spaziale" de Jovanotti.
Letra
La vita nell’era spaziale
non niente male
vivere sotto un cielo popolato di angeli e di satelliti artificiali
di spiriti e di ufo di rondini e di aquile reali
camminare tra file di alberi e di antenne radio
poter decidere se andare in Antartide o andare allo stadio
la vita nell’era spaziale
non niente male
posso decidere di festeggiare il capodanno cinese
o il natale halloween o il giorno dei morti e fondare una religione
nuova che ha come altare i banchi accettazione
degli aeroporti e posso dire s¬ s¬ e posso dire no no
e posso finalmente dire pure ma perІ
perch© la lingua cambia e quello che era errore invece adesso si puІ
sono del mio quartiere della mia citt del mio paese
sono europeo sono italiano ascolto musica inglese
ma sono americano e quindi un po' africano
e visto dal satellite non sembro neanche troppo umano
sono a due dimensioni ma da grande ne avrІ tre
la vita nell’era spaziale fa proprio per me le sonde intanto sondano
e forti piogge inondano
la medicina avanza con falcate da gigante
applausi riservati solo al pubblico pagante
e assicurato il futuro gi arrivato
e se non stai attento assomiglia al passato
ma la notizia grazie a Dio si spande a macchia d’olio
e forse l’idrogeno liquido sostituir il petrolio
ma chi glielo racconta poi alla shell
e compagnia bella che c' un motore nuovo che funziona con l’acqua della cannella
posso sognare esattamente come ho sempre sognato
e posso registrare tutto se l’ho dimenticato
posso pregare Dio un Dio a mia immagine e somiglianza
collegato col computer dentro la mia stanza
la vita nell’era spaziale mi piace
posso scegliere se fare la guerra o fare la pace
se mangiare dei cibi biologici o geneticamente modificati
se drogarmi con psicofarmaci
o con zuccheri raffinati una vasta gamma di dipendenze legali e non legali
naturali tecnologiche chimiche artificiali
e come sempre o si nomadi o si sta lungo il fiume
il tigri l’eufrate
il Tevere il Nilo la via della seta
il modem il filo che lega
il coltello che spezza
ti taglio la gola ti faccio una carezza
contatto avvenuto banane banane
aromi di frutti di terre lontane
quintali di oro in cambio di pietra filosofale
la vita nell’era spaziale
non niente male muoversi tra fiori e rifiuti senza avere paura
urbano come un cassonetto della spazzatura
e cosmico come una radiazione interstellare
la vita nell’era spaziale non niente male
Tradução da letra
A vida na era espacial
nada mal.
vivendo sob um céu cheio de anjos e satélites artificiais
de espíritos e OVNIs de andorinhas e águias
caminhando entre filas de árvores e antenas de rádio
ser capaz de decidir se vai para a Antártida ou ir para o estádio
a vida na era espacial
nada mal.
posso decidir celebrar o Ano Novo Chinês
ou o halloween de Natal ou o Dia dos mortos e encontrou uma religião
novo que tem como altar as secretárias de recepção
aeroportos e eu posso dizer s e eu posso dizer não
e eu posso finalmente dizer também, mas perI
porque© a linguagem muda e o que foi erro em vez disso agora você puI
Sou do meu bairro da minha cidade do meu país
Sou Europeu sou italiano a ouvir música inglesa
mas sou americano e um pouco Africano
e visto pelo satélite, nem pareço muito humano.
Eu tenho duas dimensões, mas tu tens três.
a vida na era espacial é apenas para mim sondas entretanto sondar
e cheias de fortes chuvas
a medicina avança com falcões gigantes
aplausos reservados apenas ao público pagante
e garantiu que o futuro já chegou
e se não tiveres cuidado, parece o passado.
mas as notícias, graças a Deus, estão a espalhar-se como fogo selvagem.
e talvez o hidrogénio líquido substitua o óleo
mas quem então diz shell
e bela empresa que há um novo motor que trabalha com água de canela
posso sonhar exactamente como sempre sonhei
e posso gravar tudo se me esquecer
Posso rezar a Deus um Deus à minha imagem e semelhança
ligado ao computador dentro do meu quarto.
a vida no espaço era que eu gosto
posso escolher entre fazer guerra ou fazer paz?
comer alimentos orgânicos ou geneticamente modificados
se me drogar com psicofarmacêuticos
ou com açúcares refinados uma vasta gama de vícios legais e não legais
natural technological chemical artificial
e como sempre, ou vocês, nómadas, ou ficam junto ao rio.
os Tigres o Eufrates
o Tibre o Nilo a Rota da Seda
o modem a ligação do fio
a faca a partir
Vou cortar-te a garganta vou acariciar-te
contacto aconteceu bananas bananas bananas bananas
aromas de frutos de terras distantes
quintais de ouro em troca da Pedra Filosofal
a vida na era espacial
não é mau mover-se entre flores e desperdícios sem ter medo
Urbano como um caixote do lixo
e cósmica como uma radiação interestelar
a vida no espaço era nada má