Jovanotti — Dolce Fare Niente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dolce Fare Niente" de Jovanotti.
Letra
Mare bagnasciuga carezza che ti bagna
fiocco di neve cade come piuma sopra la montagna
torrente d’acqua da bere con le mani
parco cittadino bella ragazza che gioca con i cani
ospitalit dolce benvenuto
trasformare in melodia lo strascico di uno starnuto
salute! niente medicine
con il mio aeroplano sorvolare sulle tue colline
atterrarti morbido sopra le tue guance
rubo da mogol quella metafora delle due arance
ascoltare il padreterno che improvvisa jazz
vento sulle foglie che frusciando caccian via lo stress
starsene cos¬
con in faccia un s¬ fino a luned¬
dolce fare niente dolce rimandare
stare con i piedi penzoloni guardando il mondo girare
andare andare aspettare dolcemente l’ora di mangiare
guardare l’erba crescere e l’acqua evaporare
tranquillamente all’ombra di una fresca brezza farsi accarezzare
dare forma tonda a bolle di pensieri
che scoppiano nell’aria non appena si fan troppo seri
o troppo pesi starsene leggeri
trasformare le ore in mesi
come foglia lungo il fiume dentro la corrente dolcemente arresi
siiii starsene cos¬
con in faccia un s¬ fino a luned¬
dolce fare niente dolce respirare
con il braccio fuori dal finestrino farsi trasportare
dalla riga bianca in mezzo al nero delle strade
stare come un fiore nella pioggia di quello che accade
sentir gli odori la merda
dei porcili confondersi con il profumo d’erba
di infiniti aprili e starsene cos¬ come non sta chi c’ha da fare
con il volante tra le mani e il ritmo che ti fa dondolare
niente male dondolare
sentirsi come sale silenziosi dentro un grande mare
s¬ starsene cos¬
con in faccia un s¬ fino a luned¬
dolce fare niente dolce rimandare
dolce far vacanza senza viaggi da organizzare
agenzie turistiche sudori d’aeroplano
dogane e pizzerie sempre pi№ uguali pi№ si va lontano
vivere su Marte cambiare l’atmosfera
respirare ossigeno respirare ossigeno ed espirare pura primavera
pura primavera primavera un due tre
che giorno
Tradução da letra
Toalha de banho do mar acaricia que te molha
Floco de neve cai como uma pena sobre a montanha
fluxo de água para beber com as mãos
city park linda rapariga a brincar com cães
bem-vinda, doce hospitalidade.
transformar o rasto de um espirro numa melodia
Saúde! nenhum medicamento
com o meu avião a voar sobre as tuas colinas
Terra suave sobre as bochechas
Eu roubo a mogol aquela metáfora das duas laranjas.
ouve o pai a improvisar jazz.
o vento nas folhas a ladrar afugenta o stress
starsene cos
enfrentar a s até segunda-feira
doce não fazer nada doce adiar
fica com os pés pendurados a ver o mundo girar
vai, espera gentilmente pelo tempo para comer.
vê a relva crescer e a água evaporar
calmamente à sombra de uma brisa fresca ser acariciado
dar forma redonda a bolhas de pensamentos
que irrompem no ar assim que se tornam fãs muito sérios.
ou demasiado pesado para ficar leve
transformando horas em meses
como uma folha ao longo do rio dentro da corrente rendeu-se gentilmente
siiii starsene cos
enfrentar a s até segunda-feira
doce não fazer nada doce respirar
com o braço fora da janela deixe-se levar
da linha branca no meio do preto das ruas
fica como uma flor na chuva do que acontece
cheira a merda.
dos porcos confundem-se com o cheiro da relva
de infinitas abra-os e fique como não é quem tem que fazer
com o volante nas mãos e o ritmo que te faz balançar
nada mal.
sinto-me como sal silencioso num grande mar
♪ starsene cos
enfrentar a s até segunda-feira
doce não fazer nada doce adiar
férias doces sem viagens para organizar
agências de turismo suores de aviões
Alfândegas e pizzarias sempre mais iguais№ mais você vai longe
viver em Marte mudar a atmosfera
respirar oxigénio respirar oxigénio e exalar primavera pura
primavera pura um dois três
que dia