Jovanotti — Dal Basso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dal Basso" de Jovanotti.
Letra
C' una grande idea che ancora non si sa un’idea che cambier questa citt che ci trasformer
e che ci far vibrare
un’idea che ancora non si puІ capire non si puІ vedere, ma c'
da qualche parte viene verso di te,
non negli ambienti intellettuali
non scritta sulle pagine dei giornali
non si puІ comprare con i soldi che vuoi
non nelle opere dei nostri eroi
non nelle chiese, non nelle stanze
non sulle sdraio dei villaggi vacanze
non nei salotti n© nei bei locali,
non nelle menti degli industriali
non nelle aule delle universit
non nei messaggi della pubblicit
non nelle leggi non in parlamento
non nelle barche a vela spinte dal vento
non in chi parla tanto di rinnovamento
non nelle ceneri di un fuoco spento
non nelle radio non in televisione
non nelle parole di questa canzone
non sopra i palchi dei centri sociali
non nella porpora dei cardinali
non nelle aule non nei cortei
non nei problemi di lui e di lei
una grande idea un’intuizione
puoi trovarla dove c' una vibrazione,
dove c' un’urgenza dove c' calore
dove c' la gioia nata dal dolore
puoi trovarla l dove c' necessit
dove un uomo lotta
per la sua libert
dove uno insegue la sua dignit
nella spazzatura di questa citt
nelle zone basse della realt
dentro le foreste della societ
negli scantinati dell’umanit
puoi trovarla l puoi trovarla l dove c' bisogno
puoi trovarla l dove puІ nascere un sogno
puoi trovarla l ma non la puoi guardare
puoi trovarla l ma ti devi abbassare
puoi trovarla l ma poi devi scavare scavare scavare
tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su dal basso dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su excuse me… take a look
take a look take a look
you can look but you can never find it yo (find it)
it’s not hidden it’s there for you to see it but if you look you will never find
it yo (find it) you got to feel,
got to feel where it’s comin' from
but be alert it could come sudden like a car bomb
a heart bomb a human tickin time bomb
but listen in and look within and you will feel it in the one drop!
not in the gun of a cop!
don’t/stop until the bass makes your body rock one love/cuz
it’s the sure shot double up two times/X hits the spot
the mystery next be revealed healin' the pain with the love
that we feel don’t need no king or no prince or no castle the power of the heartbeat the bass, dal basso
tutto nasce dal basso e poi va su…
Tradução da letra
C ' uma grande idéia que você ainda não sabe uma idéia que muda esta cidade que vai nos transformar
e isso faz-nos vibrar
uma idéia que você ainda não pode entender você não pode ver, mas lá
algures vem na tua direcção,
não nos círculos intelectuais.
não escrito nas páginas dos jornais
não podes comprar com o dinheiro que queres.
não nas obras dos nossos heróis.
nem em igrejas, nem em quartos.
não nas cadeiras de Praia das aldeias de férias
não em salas de estar ou em belas instalações,
não na mente dos industriais
não nas salas de aula das universidades
não nas mensagens publicitárias
não em leis não no Parlamento
não em veleiros movidos pelo vento
não naqueles que falam tanto sobre renovação
não nas cinzas de um fogo extinto
nem na rádio, nem na televisão.
não nas palavras desta canção
Não acima das etapas dos centros sociais
não no púrpura dos Cardeais.
não em salas de aula não em desfiles
não nos problemas dele e dela.
uma grande ideia uma intuição
você pode encontrá-lo onde há uma vibração,
onde há urgência onde há calor
onde a alegria nasce da dor
podes encontrá-lo onde precisares.
onde um homem luta
pela sua liberdade
onde se persegue a sua dignidade
no lixo desta cidade
nas áreas mais baixas da realidade
nas florestas da sociedade
nos porões da humanidade
você pode encontrá - lo você pode encontrá-lo L onde você precisa dele
você pode encontrá - lo onde puI nasceu um sonho
podes encontrá-lo mas não podes olhar para ele
podes encontrá-lo mas tens de te baixar.
podes encontrá - lo mas depois tens de cavar cavar cavar cavar
tudo vem abaixo e, em seguida, vai em tudo o que vem de baixo e, em seguida, vai em tudo o que vem de baixo e, em seguida, vai em tudo o que vem de baixo e, em seguida, vai em tudo o que vem de baixo e, em seguida, vai em tudo o que vem de baixo e, em seguida, vai em tudo o que vem de baixo e, em seguida, vai em tudo o que vem de baixo e, em seguida, vai em
dá uma vista de olhos. dá uma vista de olhos.
você pode olhar, mas você nunca pode encontrá-lo yo (encontrá-lo)
não está escondido está lá para você vê-lo, mas se você olhar você nunca vai encontrar
it yo (find it) you got to feel,
tenho de sentir de onde vem
mas fica alerta que pode vir de repente como uma bomba no carro.
uma bomba-coração uma bomba-relógio humana
mas ouça e olhe para dentro e você vai senti-lo na única gota!
não com a arma de um polícia!
não pares até o baixo fazer o teu corpo rock um amor
é o tiro certeiro duplo duas vezes / X atinge o local
o mistério a seguir será revelado curando a dor com o amor
que sentimos que não precisamos de rei ou príncipe ou castelo o poder do bater do coração o baixo, dal basso
tutto nascimento dal basso e poi va su…