Josipa Lisac — Ne Prepoznajem Ga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ne Prepoznajem Ga" de Josipa Lisac.
Letra
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njegove kretnje ja ne poznajem,
Njegove kretnje, ne, ne, ne,
Ja ne poznajem.
Korak taj brži no prije,
Stisak ruke ništa ne krije.
U očima koje volim gdje je sjaj,
Taj sjaj nježan,
Sklonište moje oduvijek i zaklon moj?
Zar su to ruke što su me štitile?
Pratim njegov pogled,
Al' ničeg se ne sjeća on,
Ni stola ni kavane,
A bila je drugi našdom.
Kupuje mi pet karanfila,
Zaboravlja da ne volim ih ja,
Na trenutak čak šapnu drugo ime
Da protrnuh sva.
Pratim njegov korak,
On ide kamo i svi,
Ne zna više stazu
Kojom smo šetali mi.
Nudi mi whisky sa ledom,
A nikad nisam pila ja,
Nudi sve, a ne shvaća —
To što želim da ne zna da mi da.
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njega ja više ne, ne, ne prepoznajem,
Čovjeka ovog ja ne poznajem…
Tradução da letra
Eu vou com ele pela cidade.
Parece - tudo como antes.
Mas eu sinto no fundo do seu coração
O que não é a mesma coisa,
Seu movimento eu não sei,
De seu movimento, não, não, Não,
Eu não sei.
A etapa, que é mais rápido do que antes,
Um aperto de mão, nada esconde.
Nos olhos, que eu gosto, onde o brilho,
Esse brilho suave,
O abrigo é meu é sempre meu abrigo?
Esta é a mão que me protegeu?
Eu sigo o seu olhar,
Mas ele não se lembra de nada.,
Nem pequeno, nem café,
E ela era a segunda.
Ele me compra cinco cravos,
Esquece que eu não gosto.,
Por um momento, eles ainda sussurram o outro nome
Para todos abalados.
Eu sigo seus passos,
Ele vai para onde e de todos os,
Ele não sabe o caminho
Onde nós andamos.
Oferece-me um whisky com gelo,
E eu nunca serra,
É oferecer tudo e não entende —
O que eu quero, para que ele não conhecia, que eu faço isso.
Eu vou com ele pela cidade.
Parece - tudo como antes.
Mas eu sinto no fundo do seu coração
O que não é a mesma coisa,
Eu já não sei.,
Eu não conheço este homem.…