Joshua Kadison — Carousel Horses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carousel Horses" de Joshua Kadison.
Letra
Lost, lost, all of them lost
they must have made the river
but how could they have crossed
the painted horses from the carousel ride
all of them gone
Lost, lost, all of them lost
they must have made the river
but how could they have crossed
the painted horses from my carousel ride
they must have carried on the crazy lady on the bench
always looking out to sea
says she saw them get away
she saw them running free
and she knows the reason why
but she swears she’ll never tell
some things are better left unsaid
about the carousel
and she saw their eyes burned golden
as they galloped wild into the dazzling sun
and doesn’t it make you wonder
does it make you wanna say goodbye
to the world you thought you knew
doesn’t it make you wonder
or does it make you wanna close your eyes
and pretend it is untrue
doesn’t it make you wonder
doesn’t it make you wonder
Grace, grace, lady of grace
The ticket girl chanted in her Indian lace
alone in the booth where there used to be lines
but now there’s only faith
Grace, grace, lady of grace
The ticket girl chanted in an Indian lace
alone in the booth where there used to be lines
before they ran away
shuttered doors flung open wide
leaves were blowing all around
she just stood there mystified
by the hoof marks on the ground
splintered poles and rusted nails,
jewelled bridles in the tide
vestiges of old betrayals
from when the brass ring ruled the ride
and she heard their eyes burned golden
as they galopped wild into the dazzling sun
and doesn’t it make you wonder
does it make you wanna say goodbye
to the world you thought you knew
doesn’t it make you wonder
or does it make you wanna close your eyes
and pretend it is untrue
doesn’t it make you wonder
doesn’t it make you wonder
Trying to finish this wild song
but who know where it ends
those pleasure palace fugitives
were never seen again.
But the girl’s still selling tickets
since they fixed the carousel
there’s a crazy lady on the bench
and those of us who still remember well
those of us who still remember well
Repeat chorus
Tradução da letra
Perdidos, perdidos, todos eles perdidos
devem ter feito o rio.
mas como podem ter atravessado
os cavalos pintados do carrossel
foram-se todos embora.
Perdidos, perdidos, todos eles perdidos
devem ter feito o rio.
mas como podem ter atravessado
os cavalos pintados do meu Carrossel
devem ter levado a senhora louca no banco.
sempre a olhar para o mar
diz que os viu fugir.
ela viu - os a fugir.
e ela sabe a razão pela qual
mas ela jura que nunca dirá
há coisas que é melhor não dizer.
sobre o carrossel
e ela viu seus olhos queimados dourados
enquanto galopavam ao sol deslumbrante
e não te faz pensar
faz-te querer dizer adeus
para o mundo que pensavas conhecer
não te faz pensar
ou faz-te querer fechar os olhos
e fingir que não é verdade
não te faz pensar
não te faz pensar
Grace, grace, lady of grace
A rapariga do bilhete cantava com a renda indiana
sozinho na cabine onde havia linhas
mas agora só há fé
Grace, grace, lady of grace
A rapariga do bilhete cantava com uma renda indiana
sozinho na cabine onde havia linhas
antes de fugirem
portas fechadas abertas
as folhas sopravam por todo o lado
ela ficou ali mistificada.
pelas marcas do casco no chão
estacas lascadas e pregos enferrujados,
briquetes de jóias na maré
vestígios de antigas traições
de quando o anel de Bronze governou o passeio
e ela ouviu os seus olhos queimados dourados
enquanto galopavam ao sol deslumbrante
e não te faz pensar
faz-te querer dizer adeus
para o mundo que pensavas conhecer
não te faz pensar
ou faz-te querer fechar os olhos
e fingir que não é verdade
não te faz pensar
não te faz pensar
Tentando terminar esta música Selvagem
mas quem sabe onde acaba
aqueles fugitivos do Palácio do prazer
nunca mais foram vistos.
Mas a rapariga continua a vender bilhetes.
desde que arranjaram o carrossel
há uma senhora louca no banco.
e aqueles de nós que ainda se lembram bem
aqueles de nós que ainda se lembram bem
Repetir o coro