Josephine Baker — Chiquita madame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chiquita madame" de Josephine Baker.
Letra
Chiquita Madame de la Martinique
Est d’un tempérament passablement volcanique
Chiquita Madame de la Martinique
Quand elle parle d’amour, c’est pas d’amour platonique
Elle aime surtout les étreintes brutales
Des beaux gars bronzés de son pays natal
Et plusieurs marins furent mis hors de combat
Pour avoir, près d’elle, trop dansé la samba
Oh ! Chiquita Madame de la Martinique
Si vous la courtisez, prenez d’abord un tonique
Chiquita Madame, je ne suis pas vantard
Mais si vous la voyez, dites-lui bonjour de ma part
Chiquita Madame de la Martinique
S’en va danser au son d’un vieux piano mécanique
Chiquita Madame de la Martinique
Aussitôt qu’elle est là, son rythme se communique
Un pas en arrière puis un pas en avant
Les hommes autour d’elle forment un paravent
Et Chiquita danse au son des tambourins
Marquant la cadence d’un gracieux coup de reins
Chiquita Madame de la Martinique
S’en fut un jour entendre un grand concert symphonique
Chiquita Madame, ravie, s'écria
«Il faut dire à Chopin qu’il m'écrive une samba !»
Tradução da letra
Chiquita Madame de la Martinique
É de um temperamento bastante vulcânico
Chiquita Madame de la Martinique
Quando ela fala de amor, não é amor platónico.
Ela gosta especialmente de abraços brutais.
Belos tipos bronzeados do seu país natal
E vários marinheiros foram postos fora de combate.
Por ter, perto dela, dançado demais o samba
Oh ! Chiquita Madame de la Martinique
Se estás a cortejá-la, primeiro toma um tónico.
Chiquita, não me estou a gabar.
Mas se a vires, diz olá da minha parte.
Chiquita Madame de la Martinique
Vai dançar ao som de um velho piano mecânico
Chiquita Madame de la Martinique
Assim que ela está lá, o seu ritmo comunica
Um passo para trás e um passo para a frente.
Os homens à volta dela formam uma tela
E Chiquita dança ao som das pandeiretas
Marcando o ritmo de um curso gracioso dos rins
Chiquita Madame de la Martinique
Um dia um grande concerto sinfónico foi ouvido
Chiquita Madame, encantada, chorou
"Tens de dizer ao Chopin que me está a escrever um samba !»