Josep Thió & Lluís Gavaldà — Silencis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silencis" de Josep Thió & Lluís Gavaldà.
Letra
Tres o quatre gotes delatant pluja de nit
Filtren el sol per la finestra
Guaito com reposes nua des dels peus del llit
Amb un posat ple de tendresa
Oh! Quantes nits
Acaronant els teus dits febles
Oh! Quants matins
Com el que ara tinc
Tebi com un fil de roba
Amagats de tanta gent que parla
Teixim certeses amb la mirada
Som tan lluny d´aquell soroll salvatge
Que ens fem entendre sense paraules
Dos o tres cabells mandrosos pinten els coixins
Amb el color d´aquesta tarda
Sento com camines pel so dolç del teu vestit
Que entre les cuixes et delata
Oh! Quants matins
Entrellaçant-nos com de pedra
Oh! Quantes nits
Com la que ara tinc
Tèbia com la llum d´espelma
Amagats de tantes veus estranyes
Amb els silencis omplim paisatges
Allunyats d´aquell soroll tan aspre
Ens fem entendre sense paraules
Tres o quatre gotes delatant pluja de nit…
Tradução da letra
Três ou quatro gotas de chuva delatante à noite
Filtrar o sol pela janela
Guaito como repõe nu do pé da cama
Com um conjunto cheio de ternura
Oh! Quantas noites
Acaronante os teus dedos fracos
Oh! Quantas manhãs
Como o que tenho agora
Quente como um fio de roupa
Escondido de tantas pessoas que falam
Teixim certezas com o olhar
Estamos tão longe desse barulho Selvagem
Que entendemos sem palavras
Dois ou três cabelos preguiçosos pintam as almofadas
Com a cor desta tarde
Sinto que anseias pelo doce som do teu vestido
Que entre as coxas de vocês trai
Oh! Quantas manhãs
Entrelaçando-nos como pedra
Oh! Quantas noites
Como o que tenho agora
Quente como o despelma da luz
Escondido de tantas vozes estranhas
Com silêncios cheios de paisagens diferentes
Fora desse barulho tão áspero
Entendemos sem palavras
Três ou quatro gotas de chuva delatante à noite…