José Alfredo Jiménez — El Cantinero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Cantinero" de José Alfredo Jiménez.
Letra
Cantinero, que todo lo sabes
He venido a pedirte un consejo
Pero quiero que tú no me engañes
No me digas que no eres parejo
Ya tomé mil botellas contigo
Y me has dicho las cosas más crueles
No me digas que no soy tu amigo
Y confiesa también que la quieres
Yo no voy a matarme por nadie
Yo mi vida la vivo borracho;
Si me cambia por ti, qué bonito:
Tomaremos los dos a lo macho
(¡Sirve las otras pues!
¡De una vez!)
Cantinero que todo lo puedes
No me tengas respeto ni miedo
Tú me das un balazo, si quieres
Yo aunque quiera pegarte, no puedo
Se me doblan las piernas de sueño
Dame, pues, otra mugre botella
Pero dime que tú eres su dueño
Y brindemos contentos por ella
Yo no voy a matarme por nadie
Te la dejo; por Dios, te la dejo
Pero choca tu copa conmigo
Y me das o te doy un consejo
Tradução da letra
Barman, você sabe tudo
Vim pedir te um conselho
Mas quero que não me enganes
Não me digas que não és igual
Já bebi mil garrafas contigo
E disseste me as coisas mais cruéis
Não me digas que não sou teu amigo
E confessa também que a amas
Não me vou matar por ninguém
Eu minha vida A vivo bêbado;
Se me trocar por ti, Que bonito:
Vamos levar os dois ao macho
(Serve as outras bem!
De uma vez!)
Barman você pode tudo
Não tenha respeito nem medo de mim
Dás-me um tiro, se quiseres
Eu mesmo que queira bater-te, não posso
As minhas pernas de sono dobram se
Dá-me, pois, outra porcaria de garrafa
Mas diz me que és o dono dele
E brindemos felizes por ela
Não me vou matar por ninguém
Por amor de Deus, deixo-a para ti
Mas choca a tua bebida comigo
E dás me ou dou te um conselho