Jorge Drexler — El otro engranaje letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El otro engranaje" de Jorge Drexler.
Letra
El deseo sigue un curso paralelo,
y la historia es una red y no una vía,
días y noches de amor y de celos,
una cama se llena y otra se vacía.
Yo lo vi, hasta en los hospitales,
escapándose al motel los cirujanos…
¡Tan complicados los simples mortales,
y tan fácil saber que se traen entre manos!
Y bajo los congresos, las giras, rodajes,
las ferias agrícolas y convenciones,
gira inexorable el otro engranaje,
la noria invisible de las transgresiones.
La vida también es aquellos mensajes,
la llamada hecha desde la esquina,
poco de negocio tenían los viajes,
todo de su amor, aquella oficina.
El cantante ávido de nuevas pieles…
Aquel literato lució su guiñada…
por los pasillos de tantos hoteles
el tráfico arrecia en las madrugadas.
Clara, evidente, manda la libido,
la fidelidad, brumosa palabra,
con su incierta lista de gestos prohibidos,
muerde siempre menos de lo que ladra.
Tradução da letra
O desejo segue um curso paralelo,
e a história é uma rede e não uma via,
dias e noites de amor e ciúme,
uma cama se enche e outra se esvazia.
Eu vi-o, até nos hospitais,
fugindo para o motel os cirurgiões…
Tão complicados os meros mortais,
e tão fácil de saber que eles são trazidos em suas mãos!
E sob os congressos, as turnês, rodagens,
feiras agrícolas e convenções,
gira inexorável a outra engrenagem,
a roda gigante invisível das transgressões.
A vida também é aquelas mensagens,
a chamada feita a partir do canto,
pouco de negócios tiveram as viagens,
tudo do seu amor, aquele escritório.
O cantor ávido por novas peles…
Aquele literato usou a sua guinada…
pelos corredores de tantos hotéis
o trânsito prende-se de madrugada.
Clara, evidente, manda a libido,
fidelidade, palavra nebulosa,
com sua lista incerta de gestos proibidos,
morde sempre menos do que ladra.