Jordan Zevon — The Joke's On Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Joke's On Me" de Jordan Zevon.
Letra
Did you ever take a moment just to stop and look around and found
You might have missed a meeting or two?
All the smiling faces of the strangers that surround me
And I start to think I don’t have a clue
Is it ignorance or bliss that fuels the never-ending happiness
That I’ve always seemed to elude?
Is it them? Is it me? Yank the starter on the litany
And try to keep from coming unglued
It looks like the joke’s on me
Cause I’m the only one that isn’t really having fun
It looks like the joke’s on me
It’s only just begun
Fade in, waiting on…
A massive mug of coffee
That I’m hoping will arouse me
From a zombie like state I’ve accrued
It’s another somber morning
Masturbate and greet the dawn in
As I’m yawning through the self abuse
Pick a suit that isn’t stained and
Floor it down the freeway
I MUST NOT BE LATE
Cause the boss is out of Vicodin
And now the real pain begins
So why’s he laughing?
Cause it looks like the joke’s on me
Since I’m the only one that isn’t really having fun
It looks like the joke’s on me
I signed the dotted line
To be the perfect punch line
And nobody told me
That I be the folly
Cause it looks like the jokes on me
The agony of defeat
With a catchy melody
Standing dead on my feet
Maybe someone should bury me
A natural born loser
Smothered in humor
It looks like the joke’s on me
Stumbling down the road of life
Ignoring all the good advice
I never had the sense to use
But we’ve all got a path to choose
And stupid is as stupid do’s
Maybe I was born to amuse
It looks like the joke’s on me
Cause I’m the only one that isn’t really having fun
It looks like the joke’s on me
Forget humility and I’ll provide the comedy
It looks like the joke’s on me
You check my spine you’ll find a burden and a kick me sign
It looks like the joke’s on me
I’m just a bland mime yanking on a fake line
I’ll keep on pulling
But who am I fooling?
Cause it looks like the joke’s on me
Tradução da letra
Alguma vez tiveste um momento só para parar e olhar à tua volta e encontrar
Pode ter faltado a uma ou duas reuniões?
Todas as caras sorridentes dos estranhos que me rodeiam
E começo a pensar que não faço ideia
É ignorância ou felicidade que alimenta a felicidade eterna
Que eu sempre pareceu escapar?
São eles? Sou eu? Puxem o motor de arranque na Ladainha
E tenta não ficar desolada
Parece que a piada é minha.
Porque sou o único que não se está a divertir
Parece que a piada é minha.
Ainda agora começou.
Desvanecer-se, à espera…
Uma caneca enorme de café
Que espero que me desperte
De um zombie como o estado que acumulei
É outra manhã sombria
Masturba - te e saúda o amanhecer
Enquanto estou a bocejar pelo auto-abuso
Escolhe um fato que não esteja manchado e
Desce a auto-estrada
NÃO DEVO ATRASAR-ME.
Porque o chefe não tem Vicodin.
E agora a verdadeira dor começa
Então porque se está a rir?
Porque parece que a piada é minha
Já que sou o único que não se está a divertir
Parece que a piada é minha.
Assinei a linha pontilhada.
Para ser a piada perfeita
E ninguém me disse
Que eu seja a loucura
Porque parece que estou a brincar.
A agonia da derrota
Com uma melodia cativante
De pé nos meus pés
Talvez alguém me devesse enterrar.
Um falhado NATO
Sufocado no humor
Parece que a piada é minha.
Tropeçando no caminho da vida
Ignorando todos os bons conselhos
Nunca tive o sentido de usar
Mas todos temos um caminho a escolher
E estúpido é tão estúpido como fazer
Talvez tenha nascido para me divertir.
Parece que a piada é minha.
Porque sou o único que não se está a divertir
Parece que a piada é minha.
Esquece a humildade e eu providenciarei a comédia
Parece que a piada é minha.
Se verificares a minha coluna, encontrarás um fardo e um sinal de "chute-me".
Parece que a piada é minha.
Sou apenas um mimo brando a brincar com uma linha falsa.
Vou continuar a puxar.
Mas quem estou a enganar?
Porque parece que a piada é minha