Jorane — Allégeance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Allégeance" de Jorane.
Letra
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps divisé
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima?
couplet 1:
Il cherche son pareil dans le vœu des regards
L’espace qu’il parcourt est ma fidélité
Il dessine l’espoir et léger l'éconduit
Il est prépondérant sans qu’il y prenne part
Couplet 2:
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse
À son insu, ma solitude est son trésor
Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse
ma liberté le creuse oooh-ou
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima
et l'éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas?
(Texte de René Char
Extrait de «Éloge d’une soupçonnée», Poésie/Gallimard
Chanté par Jorane)
(Merci à Coline pour cettes paroles)
Tradução da letra
Nas ruas da cidade há o meu amor
Não importa onde vai no tempo dividido
Ele já não é o meu amor, todos podem falar com ele.
Ele já não se lembra, quem o amava exactamente?
acoplagem 1:
Ele procura a sua semelhança no voto de olhares
O espaço que viaja é a minha fidelidade
Atrai a esperança e a luz afasta-a
Ele é dominante sem participar nele.
Acoplagem 2:
Vivo no fundo dele como um destroço feliz.
Sem ele saber, a minha solidão é o seu tesouro.
No grande meridiano onde o seu crescimento está registado, a minha liberdade cava-o.
a minha liberdade gosta disso.
Nas ruas da cidade há o meu amor
Não importa para onde vá no tempo
Ele já não é o meu amor, todos podem falar com ele.
Ele já não se lembra, que apenas o amava
e elucida-o de longe, para que não caia,
(Texto de René Char
Excerto de "praise of a suspect", poesia / Gallimard
Cantada por Jorane)
(Agradecimentos a Coline para estas palavras)