Jools Holland — The Maiden's Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Maiden's Lament" de Jools Holland.
Letra
One morning very early, one morning in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she
She sang «I love my love because I know my love loves me»
«Cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel, cruel was the ship that bore my love from me
Yet I love his parents since they’re his, although they’ve ruined me
And I love my love because I know my love loves me»
«Should it please the pitying powers to call me to the sky
I’ll claim a guardian angel’s charge around my love to fly
To guard him from all dangers, how happy I should be
Because I love my love and I know my love loves me»
«I'll make a strawy garland, I’ll make it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I’ll mix the eglantine
And I’ll present it to my love when he returns home from sea
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were a little bird to build upon his breast
Or if I were a nightingale to sing my love to rest
To gaze upon his lovely eyes all my reward should be
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were an eagle to soar into the sky
I’d gaze around with piercing eyes where I my love might spy
But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see
Yet I love my love and I know my love loves me»
I love my love because I know my love loves me
(I love my love and I know my love loves me)
Tradução da letra
Uma manhã muito cedo, uma manhã na primavera
Ouvi uma criada em Bedlam que chorava cantar
As suas correntes agitaram-se nas suas mãos enquanto cantava docemente
Ela cantou " I love my love because I know my love loves me»
"Cruéis foram os pais dele que enviaram o meu amor para o mar
E cruel, cruel foi o navio que me deu o meu amor
No entanto, amo os pais dele desde que são dele, apesar de me terem arruinado.
E amo o meu amor porque sei que o meu amor me ama»
"Se agradar aos poderes pitorescos chamar-me para o céu
Vou reivindicar um anjo da guarda à volta do meu amor para voar
Para protegê - lo de todos os perigos, como eu deveria estar feliz
Porque amo o meu amor e sei que o meu amor me ama»
"Vou fazer uma grinalda de palha, vou torná-la maravilhosa
Com rosas, lírios, margaridas vou misturar a eglantina
E vou apresentá-lo ao meu amor quando ele voltar do mar
Porque amo o meu amor e sei que o meu amor me ama»
"Oh Se eu fosse um passarinho para construir sobre o seu peito
Ou se eu fosse um rouxinol para cantar o meu amor para descansar
Para contemplar os seus lindos olhos toda a minha recompensa deve ser
Porque amo o meu amor e sei que o meu amor me ama»
"Oh Se eu fosse uma águia para voar para o céu
Eu olhava com olhos penetrantes onde o meu amor podia espiar
Mas ah, donzela infeliz, esse amor que nunca verás
Mas eu amo o meu amor e sei que o meu amor me ama»
Amo o meu amor porque sei que o meu amor me ama
(I love my love and I know my love loves me)