Joni Mitchell — The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)" de Joni Mitchell.
Letra
River The Joni Letters
The Tea Leaf Prophecy
Study war no more
Lay down your arms
Study war no more
Lay 'em down, lay 'em down now
Study war no more
Lay down your arms
Study war no more
Newsreels rattle the Nazi dread-
The able-bodied have shipped away-
Molly McGee gets her tea-leaves read-
You’ll be married in a month they say
«These leaves are crazy!
Look at this town-there's no men left!
Just frail old boys and babies
Talking to teacher in the treble clef.»
She plants her garden in the spring
She does the winter shovelling
Tokyo Rose on the radio
She says she’s leavin' but she don’t go Out of the blue-just passin' thru
A young flight sergeant
On two weeks leave-
Says «Molly McGee-no one else will do!»
And seals the tea-leaf prophecy.
Oh these nights are strong and soft-
Private passions and secret storms
Nothin' about him ticks her off
And he looks so cute in his uniform
She plants her garden in the spring
He does the winter shovelling
But summer’s just a sneeze
In a long-long-bad-winter cold
She says, «I'm leavin' here» but she don’t go
«Sleep little darlin'!
This is your happy home
Hiroshima cannot be pardoned!
Don’t have kids when you get grown.
Because, this world is shattered
The wise are mourning-
The fools are joking
Oh-what does it matter?
The wash needs ironing
And the fire needs stoking.»
She plants her garden in the spring
He does the winter shovelling
The three of 'em laughing 'round the radio
She says «I'm leavin' here» but she don’t go She plants her garden in the spring
They do the winter shovelling
They sit up late and watch the
Johnny Carson show
She says «I'm leavin' here but she don’t go
Tradução da letra
River The Joni Letters
A Profecia Da Folha De Chá
Não estude mais a guerra.
Baixem as armas.
Não estude mais a guerra.
Deita-os, deita-os agora
Não estude mais a guerra.
Baixem as armas.
Não estude mais a guerra.
Os noticiários chocam o pavor Nazi-
Os encorpados embarcaram-
A Molly McGee lê as folhas de chá.-
Vão casar-se daqui a um mês.
"Estas folhas são loucas!
Olha para esta cidade, já não há homens!
Apenas meninos e bebês frágeis
A falar com o professor na clave treble.»
Ela planta o seu jardim na primavera
Ela faz a pá de Inverno
Tokyo Rose na rádio
Ela diz que se vai embora, mas não sai do nada, só de passagem.
Um jovem sargento de voo.
Em duas semanas de licença-
Diz: "Molly McGee - mais ninguém serve!»
E sela a profecia das folhas de chá.
Oh estas noites são fortes e suaves-
Paixões privadas e tempestades secretas
Nada nele a chateia.
E fica tão giro de uniforme.
Ela planta o seu jardim na primavera
Ele faz a pá de Inverno
Mas o verão É só um espirro
Num frio de inverno longo e mau
Ela diz: "Vou-me embora" , mas ela não vai.
"Dorme, querida!
Esta é a tua casa feliz.
Hiroshima não pode ser perdoada!
Não tenhas filhos quando cresceres.
Porque este mundo está despedaçado
Os sábios estão de luto-
Os tolos estão brincando.
O que é que isso importa?
A lavagem precisa de passar a ferro.
E o fogo precisa de ser aceso.»
Ela planta o seu jardim na primavera
Ele faz a pá de Inverno
Os três a rirem-se à volta do rádio
Ela diz "Vou-me embora", mas não vai, planta o jardim na primavera.
Eles fazem a pá de Inverno
Sentam-se até tarde e vêem o
Johnny Carson show
Ela diz: "Vou-me embora, mas ela não vai.