Joni Mitchell — The Only Joy In Town letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Only Joy In Town" de Joni Mitchell.
Letra
I want to paint a picture
Botticelli style
Instead of Venus on a clam
I’d paint this flower child
«You are the air my flowers breathe»
He calls, and the ladies turn around
On the first day of Spring
I’m looking at the only joy around
He’s the only joy around
The only joy I found
The only joy in town
The Spanish steps are crowded
Bunch of bodies brooding there
Dead pan side-walk vendors
Hustling vacant stares
Making all the more exceptional
This fool in a flower crown
On the first day of Spring
I’m looking at the only joy in town
He’s the only joy around
The only joy I found
The only joy in town
The Botticelli black boy
With the fuchias in his hair
Is breathing in women like oxygen
On the Spanish stairs
In my youth I would have followed him
All through this terra-cotta town
On the first day of Spring
We’d dance and sing
And be the only joy around
We’d be the only joy around
The only joy in town
He’s the only joy I’ve found
All day
At night these streets are empty
Where does everybody go Where are the brash and tender rooms
In Roman candle glow
Where are Fellini’s circus'
La Dolce Vita clowns
On the first day of Spring
I’m looking
At the only joy in town
He’s the only joy around
The only joy I found
The only joy in town
Tradução da letra
Quero pintar um quadro
Estilo Botticelli
Em vez de Vénus numa amêijoa
Eu pintaria esta criança flor
"És o ar que as minhas flores respiram»
Ele liga e as senhoras dão meia volta.
No primeiro dia da Primavera
Estou a olhar para a única alegria que existe
Ele é a única alegria por perto
A única alegria que encontrei
A única alegria na cidade
Os Degraus Espanhóis estão lotados
Um monte de corpos a rondar por lá.
Vendedores ambulantes mortos
Vigiando olhares vagos
Tornando ainda mais excepcional
Este tolo numa coroa de flores
No primeiro dia da Primavera
Estou a olhar para a única alegria da cidade
Ele é a única alegria por perto
A única alegria que encontrei
A única alegria na cidade
O menino negro de Botticelli
Com as fuchias no cabelo
Está a respirar em mulheres como o oxigénio
Nas escadas espanholas
Na minha juventude, tê-lo-ia seguido.
Por toda esta cidade terra-cotta
No primeiro dia da Primavera
Dançávamos e cantávamos
And be the only joy around
Seríamos a única alegria por perto
A única alegria na cidade
Ele é a única alegria que encontrei
Dia
À noite estas ruas estão vazias
Para onde vão todos, para onde vão os salões e os quartos tenros?
No brilho da vela romana
Onde está o circo de Fellini?
Palhaços La Dolce Vita
No primeiro dia da Primavera
Estou à procura.
Na única alegria da cidade
Ele é a única alegria por perto
A única alegria que encontrei
A única alegria na cidade