Joni Mitchell — Raised On Robbery letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Raised On Robbery" de Joni Mitchell.
Letra
He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion
He was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves
She says…
«Let me sit down
You know, drinkin' alone’s a shame
It’s a shame, it’s a crying shame
Look at those jokers
Glued to that damn hockey game
Hey honey-you've got lots of cash
Bring us round a bottle
And we’ll have some laughs
Gin’s what I’m drinking
I was raised on robbery
I’m a pretty good cook
I’m sitting on my groceries
Come up to my kitchen
I’ll show you my best recipe
I try and I try but I can’t save a cent
I’m up after midnight, cooking
Trying to make my rent
I’m rough but I’m pleasin'
I was raised on robbery
We had a little money once
They were pushing through a four Iane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne
He put it in the ditch
He drunk up all the rest
That son of a bitch
His blood’s bad whiskey
I was raised on robbery
You know you ain’t bad looking
I like the way you hold your drinks
Come home with me honey
I ain’t asking for no full length mink
Hey, where you going…
Don’t go yet…
Your glass ain’t empty and we just met
You’re mean when your loaded-
I was raised on robbery"
Tradução da letra
Ele estava sentado no salão do Empire Hotel.
Ele estava a beber por Diversão.
Ele estava a pensar por si próprio.
Um pouco de dinheiro com folhas de bordo
Aparece uma senhora de mangas de lacy
Ela diz…
"Deixa-me sentar
Sabes, beber sozinho é uma pena
É uma pena, é uma grande vergonha.
Olha para aqueles palhaços.
Colado ao maldito jogo de hóquei.
Querida, tens muito dinheiro.
Traz-nos uma garrafa
E vamos dar umas gargalhadas
Gin é o que estou a beber
Fui criado por roubo.
Sou um bom cozinheiro.
Estou sentado nas minhas compras.
Vem até à minha cozinha.
Vou mostrar-te a minha melhor receita.
Tento e tento, mas não consigo salvar um cêntimo.
Estou acordado depois da meia-noite, a cozinhar.
A tentar pagar a minha renda
Sou duro, mas gosto
Fui criado por roubo.
Uma vez tivemos algum dinheiro.
Estavam a atravessar uma auto-estrada de quatro vias.
O governo deu-nos três mil dólares.
Devias tê-lo visto voar para longe.
Primeiro comprou um Biscayne 57.
Ele colocou-o na vala
Ele embebedou tudo o resto.
Aquele filho da mãe.
O seu sangue é mau uísque.
Fui criado por roubo.
Sabes que não és mal-parecido.
Gosto da forma como seguras as bebidas.
Vem para casa comigo querida
Não estou a pedir um vison de comprimento total.
Onde vais?…
Não vás ainda.…
O teu copo não está vazio e acabámos de nos conhecer.
És má quando estás carregada.-
Fui criado por roubo."