Joni Mitchell — If letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If" de Joni Mitchell.
Letra
If you can keep your head
While all about you
People are losing theirs
And blaming you
If you can trust yourself
When everybody doubts you
And make allowance
For their doubting too
If you can wait
And not get tired of waiting
And when lied about
Stand tall, don’t deal in lies
And when hated
Don’t give in to hating back
Don’t need to look so good
Don’t need to talk too wise
If, if you can dream
And not make dreams your master
If you can think
And not make intellect your game
If you can meet with
Triumph and disaster
And treat those two imposters
Just the same
If, if you can force your heart
And nerve and sinew
To serve you
After all of them have gone
And so hold on When there is nothing in you
Nothing but the will
That’s telling you to hold on, hold on If, if you can bear to hear
The truth you’ve spoken
Twisted and misconstrued
By some smug fool
Or watch your life’s work
Torn apart and broken down
And stoop to build again
With worn out tools
If you can draw a crowd
And keep your virtue
Or walk with kings
And keep the common touch
If neither enemies nor loving friends
Can hurt you
If everybody counts with you
But none too much
If, if you can fill the journey
Of the minute
With sixty seconds worth of Wonder and delight
Then the earth is yours
And everything that’s in it But more than that I know
You’ll be alright, you’ll be alright
'Cause you’ve got the fight
You’ve got the insight
You’ve got the fight
You’ve got the insight
You’ve got the fight
You’ve got the insight
You’ve got the fight
You’ve got the insight
You’ve got the fight
You’ve got the insight
Tradução da letra
Se conseguires manter a cabeça
While all about you
As pessoas estão a perder o deles.
E culpar-te
Se podes confiar em ti
Quando todos duvidam de TI
E ter em conta
Por duvidarem também
Se puder esperar
E não ficar cansado de esperar
E quando mentiram sobre
Fica de pé, não lides com mentiras
E quando odiado
Não cedas ao ódio
Não precisas de parecer tão bem.
Não precisas de falar muito sábio.
Se, se podes sonhar
E não fazer dos sonhos o teu mestre
Se consegues pensar
E não fazer do intelecto o teu jogo
Se você pode se encontrar com
Triunfo e desastre
E tratem esses dois impostores.
Mesmo assim
Se, se conseguires forçar o teu coração
E nervo e tenebroso
Para te servir
Depois de todos eles terem ido
E por isso aguenta-te quando não há nada em ti
Nada além da vontade
Isso é dizer-te para esperares, espera se, se conseguires ouvir
A verdade que disseste
Distorcido e mal interpretado
Por algum tolo presunçoso
Ou vê o trabalho da tua vida
Despedaçados e desfeitos
E descer para construir de novo
Com ferramentas gastas
Se conseguires atrair uma multidão
E mantém a tua virtude
Ou andar com reis
E manter o toque comum
Se nem inimigos nem amigos amorosos
Pode magoar-te.
Se toda a gente conta contigo
Mas nada demais
Se, se você pode preencher a viagem
Do minuto
Com 60 segundos de maravilha e prazer
Então a terra é tua
E tudo o que está nele, mas mais do que sei
Vais ficar bem, vais ficar bem.
Porque tens a luta
Tens a visão
Tens a luta
Tens a visão
Tens a luta
Tens a visão
Tens a luta
Tens a visão
Tens a luta
Tens a visão