Joni Mitchell — Blue Motel Room letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blue Motel Room" de Joni Mitchell.
Letra
I’ve got a blue motel room
With a blue bedspread
I’ve got the blues inside and outside my head
Will you still love me When I call you up when I’m down
Here in Savannah it’s pouring rain
Palm trees in the porch light like slick black cellophane
Will you still love me When I call you up when I get back to town
I know that you’ve got all those pretty girls coming on Hanging on your boom-boom-pachyderm
Will you tell those girls that you’ve got German Measles
Honey, tell them you’ve got germs
I hope you’ll be thinking of me Because I’ll be thinking of you
While I’m traveling home alone
Tell those girls that you’ve got Joni
She’s coming back home
I’ve got road maps
From two dozen states
I’ve got coast to coast just to contemplate
Will you still love me When I get back to town
It’s funny how these old feelings hang around
You think they’re gone
No, no They just go underground
Will you still love me When I get back to L.A. town
You and me, we’re like America and Russia
We’re always keeping score
We’re always balancing the power
And that can get to be a cold cold war
We’re going to have to hold ourselves a peace talk
In some neutral cafe
You lay down your sneaking round the town, honey
And I’ll lay down the highway
I’ve got a blue motel room
With a blue bedspread
I’ve got the blues inside and outside my head
Will you still love me When I get back to town
Tradução da letra
Tenho um quarto de motel azul.
Com uma colcha azul
Tenho a tristeza dentro e fora da minha cabeça
Vais continuar a amar-me quando eu te chamar quando eu estiver em baixo?
Aqui em Savannah está a chover a potes
Palmeiras no alpendre iluminadas como celofane preto escorregadio
Vais continuar a amar-me quando eu te ligar quando eu voltar para a cidade?
Eu sei que tens todas aquelas raparigas bonitas Penduradas no teu boom-boom-pachyderm.
Podes dizer a essas raparigas que tens sarampo alemão?
Querida, diz-lhes que tens germes.
Espero que estejas a pensar em mim porque eu estarei a pensar em ti.
Enquanto viajo sozinha para casa
Diz às raparigas que tens a Joni.
Ela vai voltar para casa.
Tenho roteiros.
De duas dúzias de Estados
Tenho costa a costa Só para contemplar
Vais continuar a amar-me quando eu voltar para a cidade?
É engraçado como estes velhos sentimentos andam por aí.
Achas que se foram embora?
Não, Não, eles apenas vão para o subsolo.
Vais continuar a amar-me quando eu voltar para La town?
Tu e eu, somos como a América e a Rússia.
Estamos sempre a marcar pontos.
Estamos sempre a equilibrar a energia.
E isso pode ser uma guerra fria
Vamos ter de ter uma conversa de paz.
Num café neutro.
Deita-te a esgueirar-te pela cidade, querida.
E vou deitar-me na auto-estrada
Tenho um quarto de motel azul.
Com uma colcha azul
Tenho a tristeza dentro e fora da minha cabeça
Vais continuar a amar-me quando eu voltar para a cidade?