Joni Mitchell — Banquet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Banquet" de Joni Mitchell.
Letra
Come to the dinner gong
The table is laden high
Fat bellies and hungry little ones
Tuck your napkins in And take your share
Some get the gravy
And some get the gristle
Some get the marrow bone
And some get nothing
Though there’s plenty to spare
I took my share down by the sea
Paper plates and Javex bottles on the tide
Seagulls come down
And they squawk at me Down where the water-skiers glide
Some turn to Jesus
And some turn to heroin
Some turn to rambling round
Looking for a clean sky
And a drinking stream
Some watch the paint peel off
Some watch their kids grow up Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal
American Dream
I took my dream down by the sea
Yankee yachts and lobster pots and sunshine
And logs and sails
And Shell Oil pails
Dogs and tugs and summertime
Back in the banquet line
Angry young people crying
Who let the greedy in And who left the needy out
Who made this salty soup
Tell him we’re very hungry now
For a sweeter fare
In the cookie I read
«Some get the gravy
And some get the gristle
Some get the marrow bone
And some get nothing
Though there’s plenty to spare»
Tradução da letra
Vem ao gongo do jantar.
A mesa está carregada
Barrigas gordas e pequeninos famintos
Mete os guardanapos para dentro e leva a tua parte.
Alguns ficam com o molho.
E alguns ficam com a cartilagem
Alguns ficam com o osso da medula
E alguns não recebem nada
Embora haja muito para gastar
Levei a minha parte para o mar
Placas de papel e garrafas Javex na maré
Gaivotas descem
E gritam-me onde os esquiadores deslizam
Alguns voltam-se para Jesus
E alguns voltam-se para a heroína
Alguns voltam-se para divagações
À procura de um Céu Limpo
E um riacho de bebida
Alguns vêem a pintura descolar
Alguns vêem os seus filhos crescerem outros vêem as suas acções e títulos
À espera daquele grande negócio.
sonho
Levei o meu sonho para o mar
Iates ianques e lagostas e sol
E troncos e velas
E baldes de óleo de concha
Cães e rebocadores e hora de Verão
De volta à fila do banquete
Jovens zangados a chorar
Que deixam entrar os gananciosos e os necessitados
Quem fez esta sopa salgada?
Diz-lhe que agora temos muita fome.
Por uma tarifa mais doce
Na bolacha que li
"Alguns ficam com o molho
E alguns ficam com a cartilagem
Alguns ficam com o osso da medula
E alguns não recebem nada
Embora haja muito para gastar»