Jonathan Thompson — The Painter's Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Painter's Lament" de Jonathan Thompson.
Letra
I was from the South and she was from the North
We met in a laundrette spinning round and round
Trying to be grown up’s and laughing at this game
A premonition you’d would call it, well things would not be the same
To the sound of Marvin Gaye, I remember dancing in May
She was wearing an emerald dress, hand sewn that caressed her breast.
Moving to the beat, so light on her feet
Little did I know, this jewel I would not keep
‘Cause I was destined to me great a painter with a cause
To tell the nation how it is a poet from these shores
A stubborn will a selfish choice is what I thought was needed
To sacrifice the one you love for something you believe in From the month of July in a stony seaside town
At night we worked in the Marine Café, then made love during the day
To the sound of the ebbing tide and soaring cries of gulls
Our life felt so complete and talked of wedding bells
The following year in April a child shared our arms
The bonniest boy you’d ever seen sleeping so serene
But at this point our troubles came quarrels and tempers flew
She wanted more from me, like a fool I never knew
The last I heard she married a grey haired city gent
With a detached home in Worlplesdon and I was paying rent
From Euston road to Glasgow City, I’m not want to lament
But son I’m telling you now, learn to use your diligence
My brushes have dried up, all colours have faded away
But a memory still exists of dancing to Marvin Gaye
Moving to the beat, so light on her feet
If only I had realised the jewel I would not keep
Tradução da letra
Eu era do Sul e ela do Norte.
Conhecemo-nos numa lavandaria a girar e a girar.
A tentar ser adulto e a rir-se deste jogo.
Uma premonição que lhe chamarias, bem, as coisas não seriam as mesmas.
Ao som de Marvin Gaye, lembro-me de dançar em Maio
Ela usava um vestido esmeralda, costurado à mão que acariciava o peito.
Movendo-se para a batida, tão leve em seus pés
Mal sabia eu, esta jóia que não guardaria
Porque estava destinado a ser um grande pintor com uma causa
Para dizer à nação como é um poeta destas margens
Uma vontade teimosa uma escolha egoísta é o que eu pensava que era necessário
Sacrificar aquele que amas por algo em que acreditas desde o mês de julho numa cidade rochosa à beira-mar
À noite, trabalhávamos no café Marine, depois fazíamos amor durante o dia.
Ao som da maré abrasadora e gritos de gaivotas
A nossa vida parecia tão completa e falava de sinos de casamento
No ano seguinte, em abril, uma criança partilhou os nossos braços.
O rapaz mais bonzinho que já viste a dormir tão sereno
Mas nesta altura os nossos problemas vieram discussões e ânimos voaram
Ela queria mais de mim, como um tolo que eu nunca conheci.
A última vez que soube que ela se casou com um cavalheiro da cidade grisalho.
Com uma casa isolada em Worldplesdon e eu pagava a renda
De Euston road a Glasgow City, não quero lamentar
Mas Filho, estou a dizer-te agora, aprende a usar a tua diligência.
As minhas escovas secaram, todas as cores desapareceram
Mas ainda existe uma memória de dançar para Marvin Gaye
Movendo-se para a batida, tão leve em seus pés
Se ao menos tivesse percebido a jóia que não guardaria