Jonathan Richman — Velvet Underground letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Velvet Underground" de Jonathan Richman.
Letra
They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll, but not like the rest
And to me, America at it’s best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kinda shy
Kinda far away, kinda dignified.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Now you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from
With just 4 people there.
Twangy sounds of the cheapest types,
Sounds as stark as black and white stripes,
Bold and brash, sharp and rude,
Like the heats turned off
And you’re low on food.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Like this…
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody’s saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Well you could look at that band
And at first sight
Say that certain rules about modern music
Wouldn’t apply tonight.
Twangy sounds of the cheapest kind,
Like «Guitar sale $ 29.99,»
Bold and brash, stark and still,
Like the heats turned off
And you can’t pay the bill.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Both guitars got the fuzz tone on
The drummer’s standing upright pounding along
A howl, a tone, a feedback whine
Biker boys meet the college kind
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand grooving, everybody moving
How in the world are they making that sound?
Velvet Underground.
Tradução da letra
Eram selvagens como os EUA.
A mystery band in A New York way
Rock and roll, mas não como os outros
E para mim, a América no seu melhor
Como é que eles estavam a fazer aquele som?
Velvet Underground.
Um tom assustador num baixo pára-choques
Tocou menos notas e deixou mais espaço
Ficou quieto, parecia tímido.
Um pouco longe, digno.
Como é que eles estavam a fazer aquele som?
Velvet Underground.
Agora podes olhar para aquela banda e perguntar-te onde
Todo aquele som vinha de
Com apenas 4 pessoas lá.
Sons Twangy dos tipos mais baratos,
Soa tão stark como riscas pretas e brancas,
Ousado e grosseiro, afiado e rude,
Como se os aquecimentos tivessem sido desligados.
E tens pouca comida.
Como é que eles estavam a fazer aquele som?
Velvet Underground.
Comer…
Festas selvagens quando começam a descontrair
Um encontro próximo dos mais sedentos
No palco a tocar, toda a gente diz:
Como é que eles estavam a fazer aquele som?
Velvet Underground.
Bem, podias ver aquela banda.
E à primeira vista
Diga que certas regras sobre a música moderna
Não me candidataria esta noite.
Twangy soa do tipo mais barato,
Como " venda de guitarra $ 29.99,»
Ousado e impertinente, impertinente e quieto,
Como se os aquecimentos tivessem sido desligados.
E não podes pagar a conta.
Como é que eles estavam a fazer aquele som?
Velvet Underground.
Ambas as guitarras têm o tom de Fuzzy ligado
O baterista está de pé batendo ao longo
Um uivo, um tom, um gemido de feedback
Os motoqueiros conhecem os universitários.
Como é que eles estavam a fazer aquele som?
Velvet Underground.
Festas selvagens quando começam a descontrair
Um encontro próximo dos mais sedentos
No palco, todos a mexer-se.
Como é que eles estão a fazer esse som?
Velvet Underground.