Jonathan Richman — My Affected Accent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Affected Accent" de Jonathan Richman.
Letra
In High School, I was such a brat
I talked with an accent I didn’t have
I borrowed from this and I borrowed from that
To make my affected accent
His affected accent
Whoa, yeah
Such a brat, such a brat
I used big words and I talked through my hat
I said, «Reclined», when I should have said, «Sat»
In my affected accent
His affected accent
Whoa, alright
Such a brat, such a brat
Used big words, I talked through my hat
I said, «The aforementioned», when I should have said, «That»
In my affected accent
His affected accent
I droned like William F Buckley does
Uhh
I should have been bullied more than I was
With my affected accent
I had a fake professorial rolling oh
Ohh, ohh
I talked about things that I don’t know
In my affected accent
Alright
40 years later I apologized for
My affected accent, whoa-oh
40 years later he apologized for
His affected accent, whoa-oh
Tradução da letra
No Liceu, eu era um pirralho.
Falei com um sotaque que não tinha.
Pedi emprestado disto e pedi emprestado daquilo.
Para fazer o meu sotaque afectado
Seu sotaque afetado
Whoa, yeah
Que fedelha, que fedelha.
Usei palavras grandes e falei através do meu chapéu.
Eu disse, "Reclinado", quando eu deveria ter dito, " Sat»
No meu sotaque afectado
Seu sotaque afetado
Está bem.
Que fedelha, que fedelha.
Usei palavras grandes, falei através do meu chapéu.
Eu disse, "o acima mencionado", quando eu deveria ter dito, " isso»
No meu sotaque afectado
Seu sotaque afetado
Eu chorei como O William F Buckley faz.
Uhh
Devia ter sido intimidado mais do que era.
Com o meu sotaque afectado
Eu tinha um falso professor a rolar
Ohh, ohh
Falei de coisas que não sei.
No meu sotaque afectado
Ok
40 anos depois eu pedi desculpas por
O meu sotaque afectado.
40 anos depois, ele pediu desculpas por
O sotaque afetado dele ...