Jonathan Pryce — The Heat Is On In Saigon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Heat Is On In Saigon" de Jonathan Pryce.
Letra
The heat is on in Saigon
The girls are hotter than hell
One of these slits here will be Miss Saigon
God, the tension is high, not to mention the smell
The heat is on in Saigon
Is there a war going on?
Don’t ask, I ain’t gonna tell
Hey, Monsieur Chris, Monsieur John
You come to win Miss Saigon?
I gotta get my friend laid as a last souvenir
I love you, pal, but your bullshit
I’ve had up to here
The heat is on in Saigon
But till they tell us we’re gone
I’m gonna buy you a girl!
You can buy me a beer!
Showtime!
See my bikini, it’s just the right size
Don’t you enjoy how it rides up my thighs?
Look from behind, it’ll knock out your eyes
I’ll show you my special trophy of war
For a marine, I’ll show more
You won’t get up off the floor
The heat is on in Saigon
Don’t tell me I’m reassigned, all that chickenshit sucks
Tonight I’m out of my mind, not to mention ten bucks
U.S. Marines, the pride, the joy of all Saigon
The one and only Miss Gigi Von Tranh
If I’m your pin-up, I’ll melt all your brass
Stuck in your wall with a pin in my ass
If you get me, you will travel first class
I’ll show you, we will make magic, Cheri
You buy your tickets from me
The winner gets her for free
The meat is cheap in Saigon
I used to love getting stoned
Waking up with some whore
I don’t know why I went dead
It’s not fun anymore
New from the country, untouched
Legs un-parted, parts uncharted:
I’m Seventeen and I’m new here today
The village I come from seems so far away
All of the girls know much more what to say
But I know, I have a heart like the sea
A million dreams are in me
Good Jesus, John, who is she?
The Cong is tight’ning the noose
Is it a week or a day or an hour that we got?
Tonight could be out last shot, got to put it to use
Tonight I bet that you and I will get along
Forget about the threat, forget the Vi-et Cong
Mimi, Gigi, Yvette, or Yvonne
Gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(Gigi Wins the Miss Saigon Title)
Attention, s’il vous plait!
By popular demand
Miss Gigi Van Tranh
Is elected Miss Siagon!
The heat is on in Saigon
And things are not going well
But still at midnight the party goes on
A good-bye party in hell
And now who wins this pussycat?
Number 66!
(To Marine) Take me to America, oh take me to America?
Shut up, bitch! I don’t want to hear it. I’m gonna get a beer, don’t move!
Tradução da letra
O calor está em Saigão
As raparigas são mais quentes que o inferno.
Uma destas espeluncas aqui será a Miss Saigão.
Deus, a tensão é alta, já para não falar do cheiro.
O calor está em Saigão
Está a decorrer uma guerra?
Não perguntes, não vou dizer
Monsieur Chris, Monsieur John
Veio ganhar a Miss Saigão?
Tenho de levar a minha amiga para a cama como última lembrança.
Eu amo-te, amigo, mas as tuas tretas
Eu tive até aqui
O calor está em Saigão
Mas até nos dizerem que fomos embora
Vou comprar-te uma rapariga!
Podes pagar-me uma cerveja!
Hora do espectáculo!
Vê o meu biquíni, é do tamanho certo.
Não gostas de como sobe as minhas coxas?
Olha por trás, vai arrancar-te os olhos.
Vou mostrar-te o meu troféu especial de guerra.
Para um fuzileiro, vou mostrar mais.
Não te levantas do chão.
O calor está em Saigão
Não me digas que fui transferida, toda essa merda de galinha é uma treta.
Esta noite estou fora de mim, já para não falar em dez dólares.
Fuzileiros americanos, o orgulho, a alegria de Saigão
A primeira e única Miss Gigi Von Tranh
Se eu for o teu alfinete, derreto todos os teus metais.
Preso na tua parede com um alfinete no meu rabo
Se me apanhares, viajarás em primeira classe.
Eu mostro-te, vamos fazer magia, Cheri.
Compra-me os teus bilhetes.
O vencedor fica com ela de graça.
A carne é barata em Saigão.
Eu adorava ficar pedrado.
Acordar com uma prostituta
Não sei porque morri.
Já não é divertido.
Novo do país, intocado
Pernas não separadas, partes não cartografadas:
Tenho 17 anos e sou novo aqui hoje.
A aldeia de onde venho parece tão longe
Todas as raparigas sabem muito mais o que dizer
Mas eu sei, Tenho um coração como o mar
Um milhão de sonhos estão em mim
Santo Deus, John, quem é ela?
O Cong está a apertar o laço
É uma semana ou um dia ou uma hora que temos?
Esta noite pode ser o último tiro, tenho que usá-lo
Esta noite aposto que nos vamos dar bem.
Esquece a ameaça, esquece o Vi-et-Cong.
Mimi, Gigi, Yvette ou Yvonne
Vou pagar-me uma cerveja e eleger a Miss Saigão.
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(Gigi ganha o título de Miss Saigon)
Atenção, s'il vous plait!
Por demanda popular
Miss Gigi Van Tranh
É eleita Miss Siagon!
O calor está em Saigão
E as coisas não estão a correr bem.
Mas ainda à meia-noite a festa continua
Uma festa de despedida no inferno
E agora quem ganha este gatinho?
Número 66!
Leva-me para a América, Oh leva-me para a América?
Cala-te, cabra! Não quero ouvir. Vou buscar uma cerveja, não te mexas!