Jonathan Coulton — Mandelbrot Set letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mandelbrot Set" de Jonathan Coulton.
Letra
Pathological monsters! cried the terrified mathematician
Every one of them is a splinter in my eye
I hate the Peano Space and the Koch Curve
I fear the Cantor Ternary Set And the Sierpinski Gasket makes me want
to cry
And a million miles away a butterfly flapped its wings
On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born
His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights
Left him well equipped to face those demons down
He saw that infinite complexity could be described by simple rules
He used his giant brain to turn the game around
And he looked below the storm and saw a vision in his head
A bulbous pointy form
He picked his pencil up and he wrote his secret down
Take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C And Z2 is Z1 squared plus C And Z3 is Z2 squared plus C and so on If the series of Z’s should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Mandelbrot’s in heaven, at least he will be when he’s dead
Right now he’s still alive and teaching math at Yale
He gave us order out of chaos, he gave us hope where there was none
And his geometry succeeds where others fail
If you ever lose your way, a butterfly will flap its wings
From a million miles away, a little miracle will come to take you home
Just take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C And Z2 is Z1 squared plus C And Z3 is Z2 squared plus C and so on If the series of Z’s should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Go on change the world in a tiny way
Come on change the world in a tiny way
Tradução da letra
Monstros patológicos! chorou o matemático aterrorizado
Cada um deles é uma lasca no meu olho.
Odeio o espaço Peano e a curva de Koch
Temo que o Cantor Ternary Set e a Junta de Sierpinski me façam querer
chorar
E a um milhão de milhas de distância uma borboleta bateu as suas asas
Num dia frio de novembro nasceu um homem chamado Benoit Mandelbrot.
Seu desdém pela matemática pura e seus insights geométricos únicos
Deixou-o bem equipado para enfrentar aqueles demónios.
Ele viu que a complexidade infinita poderia ser descrita por regras simples.
Ele usou o seu cérebro gigante para dar a volta ao jogo.
E ele olhou para baixo da tempestade e viu uma visão na sua cabeça
Uma forma bulbosa pontiaguda
Ele pegou no lápis e escreveu o seu segredo.
Pegue um ponto chamado Z no plano complexo
Que Z1 seja Z ao quadrado mais C E Z2 é Z1 ao quadrado mais C e Z3 é Z2 ao quadrado mais C E assim por diante se a série de Z'S deve sempre ficar
Perto de Z e nunca tendência a desaparecer
Esse ponto está no conjunto de Mandelbrot
Mandelbrot Set, és um teste de Rorschach em chamas.
És um pterodáctilo diurno
És uma caixa de molas e arame em forma de coração
És um fractal do caraças.
E chegaste mesmo a tempo de salvar o dia
Varrer todos os nossos medos
Você pode mudar o mundo de uma forma minúscula
Mandelbrot está no céu, pelo menos estará quando estiver morto.
Neste momento ainda está vivo e a ensinar matemática em Yale.
Deu-nos ordem do Caos, deu-nos esperança onde não havia nenhuma.
E a geometria dele tem sucesso onde outros fracassam.
Se alguma vez perderes o teu caminho, uma borboleta baterá as asas
A um milhão de quilómetros de distância, um pequeno milagre virá para te levar para casa.
Basta pegar um ponto chamado Z no plano complexo
Que Z1 seja Z ao quadrado mais C E Z2 é Z1 ao quadrado mais C e Z3 é Z2 ao quadrado mais C E assim por diante se a série de Z'S deve sempre ficar
Perto de Z e nunca tendência a desaparecer
Esse ponto está no conjunto de Mandelbrot
Mandelbrot Set, és um teste de Rorschach em chamas.
És um pterodáctilo diurno
És uma caixa de molas e arame em forma de coração
És um fractal do caraças.
E chegaste mesmo a tempo de salvar o dia
Varrer todos os nossos medos
Você pode mudar o mundo de uma forma minúscula
E chegaste mesmo a tempo de salvar o dia
Varrer todos os nossos medos
Você pode mudar o mundo de uma forma minúscula
Vai mudar o mundo de uma forma minúscula
Vamos mudar o mundo de uma forma minúscula