Jonathan Coulton — Madelaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madelaine" de Jonathan Coulton.
Letra
If it doesn’t kill you it’ll make you stronger
But if it kills you you’ll be dead
Use flourescent bulbs they’ll probably last longer
But the buzzing sound might hurt your head
There’s two ways of looking at your problem
Right or wrong, win or lose
Stand around and you’ll never get the job done
All you have to do is choose
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
You could buy a dog to keep away the bad guys
But you’d have to walk him every day
You could open up a Chicken Kitchen franchise
Piss off the ASPCA
Either way, you better make your mind up
What is what, which is which
Cause on the mound, they’re ready with the windup
And you can’t miss another pitch
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
So many tasties on your plate
What is a hungry girl to do?
Already it may be too late
I’m sick of cooking for you
You could tell me that it’s getting past your bedtime
And that you have to say goodnight
You could tell me that you’ve had way too much red wine
And you would probably be right
Either way, you better wash those glasses
You’ve got friends coming by
And besides, you’re sick of making passes
Truth be told, so am I
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
Tradução da letra
Se não te matar, tornar-te-á mais forte.
Mas se te matar, estarás morto.
Usem lâmpadas fluorescentes que provavelmente duram mais tempo.
Mas o zumbido pode magoar a tua cabeça.
Há duas maneiras de ver o teu problema.
Certo ou errado, ganhar ou perder
Fica por aí e nunca vais conseguir fazer o trabalho.
Tudo o que tens de fazer é escolher
Madelaine, fica comigo.
Madelaine, deixa-me em paz.
Madelaine, diz-me o que vais fazer.
Madelaine, fica para mais
Madelaine, usa a porta.
Madelaine, vou deixar isso contigo.
Podias comprar um cão para afastar os maus da fita.
Mas terias de o acompanhar todos os dias.
Podias abrir um franchise de Cozinha De Frango.
Chateia a ASPCA.
Seja como for, é melhor decidires-te.
O que é o quê?
Porque no Monte, eles estão prontos com o vento
E não podes perder outro lançamento
Madelaine, fica comigo.
Madelaine, deixa-me em paz.
Madelaine, diz-me o que vais fazer.
Madelaine, fica para mais
Madelaine, usa a porta.
Madelaine, vou deixar isso contigo.
Tantos sabores no teu prato
O que é que uma rapariga esfomeada pode fazer?
Já pode ser tarde demais.
Estou farto de cozinhar para ti.
Podes dizer-me que já passa da tua hora de dormir.
E que tens de dizer boa noite
Podias dizer-me que bebeste demasiado vinho tinto.
E provavelmente terias razão.
Seja como for, é melhor lavares esses óculos.
Tens amigos a passar por cá.
E além disso, estás farto de fazer passes.
Verdade seja dita, eu também.
Madelaine, fica comigo.
Madelaine, deixa-me em paz.
Madelaine, diz-me o que vais fazer.
Madelaine, fica para mais
Madelaine, usa a porta.
Madelaine, vou deixar isso contigo.