Jonathan Coulton — Betty and Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Betty and Me" de Jonathan Coulton.
Letra
I guess I was skeptical when I first met Dr. Martin
He said we could build a baby out of DNA
And although it was expensive it was legal in the states where it wasn’t banned
It was Betty who suggested that we skip the parts of me that she can’t stand
So we made an appointment and Betty went alone
They worked out the details and then called me on the phone
To say congratulations Dad
Now things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me Betty was pretty firm about our baby being human
I said we should give him wings and nice prehensile tail
He could travel with the circus making money, making friends with clowns
Betty said that’s stupid and for God’s sake would you turn that TV down?
Now I’ve seen Betty happy, but she’s never been like this
She glows like someone’s girlfriend in the middle of a kiss
And I’m excited too
Cause things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me And the love inside me thunders like a storm
And I hope the tube they keep him in is comfortable and warm
I hope the nutritive solution that they’re feeding him doesn’t make him fat
Betty’s been spending lots of time out late with Dr. Martin
She says that they’re working on the baby every night
And Dr. Martin brings her presents like new underwear and a bottle of wine
I’ll just keep on writing checks until the day that baby is mine
He might have my moustache or my freckles or my eyes
Betty thinks it’s better if we keep it a surprise
I hope I find out soon
Cause things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than
Baby will be better than
Baby will be better than me
Tradução da letra
Acho que estava céptico quando conheci o Dr. Martin.
Ele disse que podíamos construir um bebé a partir do ADN.
E embora fosse caro, era legal nos Estados Unidos, onde não era proibido.
Foi a Betty que sugeriu que saltássemos as partes de mim que ela não suporta.
Marcámos uma consulta e a Betty foi sozinha.
Eles resolveram os detalhes e depois ligaram-me para o telefone.
Para dar os parabéns, Pai.
Agora as coisas estão a melhorar para a Betty e para mim. estamos a fazer de nós um bebé que é como eu.
E a Betty diz que ele vai ser mais alto.
E a Betty diz que ele será mais esperto.
E a Betty diz que o nosso bebé será melhor do que eu. a Betty foi muito firme quanto ao facto do nosso bebé ser humano.
Eu disse que lhe Devíamos dar asas e uma bela cauda preênsil.
Ele podia viajar com o circo a fazer dinheiro, a fazer amigos com palhaços.
A Betty disse que isso é estúpido e, por amor de Deus, podes baixar a televisão?
Já vi a Betty feliz, mas ela nunca foi assim.
Ela brilha como a namorada de alguém no meio de um beijo
E eu também.
Porque as coisas estão a melhorar para mim e para a Betty. estamos a fazer de nós um bebé que é como eu.
E a Betty diz que ele vai ser mais alto.
E a Betty diz que ele será mais esperto.
E a Betty diz que o nosso bebé será melhor do que eu e que o amor dentro de mim troveja como uma tempestade.
E espero que o tubo onde o mantêm esteja confortável e quente.
Espero que a solução nutritiva que lhe dão não o engorde.
A Betty tem passado muito tempo fora até tarde com o Dr. Martin.
Ela diz que estão a trabalhar no bebé todas as noites.
E o Dr. Martin traz-lhe presentes como roupa interior nova e uma garrafa de vinho.
Vou continuar a passar cheques até ao dia em que o bebé for meu.
Ele pode ter o meu bigode, as minhas sardas ou os meus olhos.
A Betty acha que é melhor mantermos uma surpresa.
Espero descobrir em breve.
Porque as coisas estão a melhorar para mim e para a Betty. estamos a fazer de nós um bebé que é como eu.
E a Betty diz que ele vai ser mais alto.
E a Betty diz que ele será mais esperto.
E a Betty diz que o nosso bebé será melhor do que
O bebé será melhor do que
Baby will be better than me