Jonathan Coulton — A Talk With George letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Talk With George" de Jonathan Coulton.
Letra
There’s a tall thin man standing in the shadows
When he calls your name his voice is strong and clear
It’s a dark and smoky place, so you can’t quite see his face
He pulls you close and whispers in your ear
And he tells you he was born into some money
But it didn’t mean he had to sit around
And he knows a thing or two about the things that you should do If you don’t want to take life lying down
First of all hang out a lot with Hemingway
Spend some time fighting bulls in Spain
You should go three rounds with Archie Moore and Sugar Ray
It’s so damned scary you won’t mind the pain
Be ringside at the rumble in the jungle
Make friends with Hunter S. and Jackie O.
And when they shoot poor Bobby down, you wrestle Sirhan to the ground
Love your friends and miss them when they go You should write a book or two and start a magazine
Even if it never makes a dime
You should swing out by your feet above the circus ring
At the very least throw parties all the time
Time and tide will never care
Not so far from here to there
We just go Enjoy yourself, do the things that matter
Cause there isn’t time and space to do it all
Love the things you try, drink a cocktail wear a tie
Show a little grace if you should fall
Don’t live another day unless you make it count
There’s someone else that you’re supposed to be There’s something deep inside of you that still wants out
And shame on you if you don’t set it free.
Tradução da letra
Há um homem alto e magro nas sombras
Quando ele chama o teu nome, a voz dele é forte e clara.
É um lugar escuro e fumegante, por isso não consegues ver a cara dele.
Ele puxa-te para perto e sussurra-te ao ouvido
E ele diz-te que nasceu com dinheiro.
Mas não significa que ele tivesse de ficar sentado.
E ele sabe uma coisa ou duas sobre as coisas que devias fazer se não queres tirar a vida deitado.
Primeiro de tudo sair muito com Hemingway
Passar algum tempo a combater touros em Espanha
Devias fazer três rounds com o Archie Moore e o Sugar Ray.
É tão assustador que não te importas com a dor.
Estar ao lado do ringue na luta na selva
Fazer amizade com Hunter S. e Jackie O.
E quando abaterem o pobre Bobby, tu lutas com o Sirhan até ao chão.
Ama os teus amigos e sente a falta deles quando eles vão. devias escrever um livro ou dois e começar uma revista.
Mesmo que nunca ganhe um centavo
Devias balançar - te pelos pés acima do anel do circo.
Pelo menos dá festas o tempo todo.
O tempo e a maré nunca se importarão
Não tão longe daqui até lá.
Vamos divertir-nos, fazer as coisas que importam.
Porque não há tempo e espaço para fazer tudo.
Adoro as coisas que tentas, bebe um cocktail usa uma gravata
Mostra um pouco de graça se caíres
Não vivas mais um dia a não ser que o faças valer a pena.
Há outra pessoa que é suposto seres. há algo dentro de TI que ainda quer sair.
E devias ter vergonha se não o libertares.