Jonas Alaska — If Only As A Ghost letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If Only As A Ghost" de Jonas Alaska.
Letra
Could you please come back to me
If only as a ghost
I might not be alone in grief
But I need you most
You’re not just my older brother
You’re my best friend
I never got to tell you that
So please come back again
My sweet wife is sleeping now
And so is my new-born son
I wish you could be with me
As my life just begun
You should see him lying there
He looks just like me
But I sure hope that it is you
That he grows up to be
The day you died
I thought that I was gonna die as well
Everything was shaking
And my life turned to hell
I’m telling you I’m happy that a son was born to me
'Cause sometimes I can’t bear the thought
That you’re not here to see
Momma, pops, the rest of the bunch
And all our good friends too
We’re riding on a swimming horse
And we still talk of you
But in the nights when I’m alone
I think about before
When I was throwing magazines
At you — because you snored
I dream about our arguments
I dream about our love
I can’t stand people telling me
You’re watching from above
It’s given me no comfort thinking
God is now your host
Cause I’m the one who needs you here
If only as a ghost
Tradução da letra
Podes voltar para mim, por favor?
Se ao menos como um fantasma
Posso não estar sozinho em sofrimento
Mas preciso mais de TI
Não és só o meu irmão mais velho.
És o meu melhor amigo.
Nunca cheguei a dizer-te isso.
Por isso, por favor, volta outra vez.
Minha doce esposa está dormindo agora
E o meu filho recém-nascido também.
Quem me dera que pudesses estar comigo
Quando a minha vida começou
Devias vê-lo ali deitado.
Ele é igualzinho a mim.
Mas espero que sejas tu.
Que ele cresce para ser
No dia em que morreste
Pensei que também ia morrer.
Estava tudo a tremer.
E a minha vida transformou-se num inferno
Estou a dizer-te que estou feliz por ter nascido um filho para mim.
Porque às vezes não suporto a ideia
Que não estás aqui para ver
Mamã, papá, o resto do grupo
E todos os nossos bons amigos também.
Vamos montar num cavalo de natação.
E ainda falamos de TI
Mas nas noites em que estou sozinho
Penso no passado.
Quando eu estava a atirar revistas
Para ti-porque ressonavas
Sonho com os nossos argumentos
Sonho com o nosso amor
Não suporto que me digam
Estás a ver de cima
Não me conforta pensar
Deus é agora o vosso anfitrião.
Porque eu é que preciso de TI aqui.
Se ao menos como um fantasma