Joëlle Ursull — White and Black Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "White and Black Blues" de Joëlle Ursull.
Letra
Lorsque l’on me parle de couleur de peau
J’ai le blues qui me fait froid dans le dos.
Je m’sens dans un conte d’Edgar Allan Poe
C’est le never more, les vumètres à zéro.
White and Black, danse balance sur le White and Black blues.
Nous les Blacks, nous sommes quelques millions treize à la douze.
Paradisiaque, Africa mon amour, j’t’ai dans la peau.
White and Black, qu’importe la couleur, tous égaux.
Entendez-vous les percussions des tam-tams?
Elles vous vont droit au cœur, vous transpercent l'âme
Comme la flèche d’un chasseur équateur
Une lame de couteau où scintillent les pleurs.
White and Black, danse balance sur le White and Black blues.
Nous les Blacks, nous sommes quelques millions treize à la douze.
Le long du fleuve, sous le soleil ambré des marécages
Ou qu’il pleuve sur nos amours, que vienne l’orage.
White and Black, danse balance sur le White and Black blues.
Nous les Blacks, nous sommes quelques millions treize à la douze.
White and Black, danse balance sur le White and Black blues.
That’s all right, danse balance sur le White blues… And Black !
Tradução da letra
Quando as pessoas falam comigo sobre a cor da pele
Tenho uma constipação nas costas.
Sinto-me num conto de Edgar Allan Poe
Nunca mais, os metros a zero.
Branco e preto, Balança dança no blues branco e preto.
Nós, Negros, somos alguns milhões de treze a doze.
Paraíso, África meu amor, Tenho - te na minha pele.
Branco e Preto, qualquer que seja a cor, todos iguais.
Ouves a percussão dos Tam-Tam?
Vão directamente para o teu coração, perfuram a tua alma
Como a seta de um caçador de Equador
Uma lâmina de faca onde as lágrimas brilham.
Branco e preto, Balança dança no blues branco e preto.
Nós, Negros, somos alguns milhões de treze a doze.
Ao longo do rio, sob o sol âmbar dos pântanos
Ou que chova nos nossos amores, que venha a tempestade.
Branco e preto, Balança dança no blues branco e preto.
Nós, Negros, somos alguns milhões de treze a doze.
Branco e preto, Balança dança no blues branco e preto.
Não faz mal, Balança dança no blues Branco... e preto !