Johnny Pacheco — Las Muchachas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Las Muchachas" de Johnny Pacheco.
Letra
Me dicen que la cubana tiene fuego en la cintura
bailando nadie le gana cuando repica una rumba
cuentan que la colombiana tiene la chiquita
y dicen que la peruana tiene la cara bonita
yo sé bien que en Buenos Aires todos los pollos son buenos
que no hay nada comparable con un pollito chileno.
Pero cuando veo una habanera
toda la sangre se me alborota
y si veo yo una santiaguera
entonces sí que boto la pelota.
Como pinareña y la vinareña compay
no hay, no hay, no hay
la y la santiaguera compay
no hay, no hay, no hay
y compay
no hay, no hay, no hay
y las holguineras que aman de veras compay
no hay, no hay, no hay.
, nicaragüenses,
salvadoreñas, costarricenses,
venezolanas y colombianas,
con la peruana quiero bailar
las argentinas, las brasileñas,
con la uruguaya y la panameña,
dominicanas y,
con todas ellas quiero bailar.
Por eso te digo compay
no hay, no hay, no hay
la pinareña y la vinareña compay
no hay, no hay, no hay
la santiaguera y la matancera compay
no hay, no hay, no hay
y con la holguinera que es muy sincera compay
no hay, no hay, no hay
no hay, no hay, no hay
no hay, no hay, no hay.
Tradução da letra
Dizem-Me que a cubana tem fogo na cintura
dançando ninguém lhe vence quando repica uma rumba
dizem que a colombiana tem a chiquita
e dizem que a peruana tem a cara bonita
eu sei bem que em Buenos Aires todas as galinhas são boas
que não há nada comparável com um pintinho chileno.
Mas quando vejo uma habanera
todo o sangue está a irritar me
e se eu vir uma santiaguera
então eu boto a bola.
Como pinareña e vinareña compay
não há, não há, não há
la e La santiaguera compay
não há, não há, não há
e compay
não há, não há, não há
e as entorses que realmente amam compay
não há, não há, não há.
Nicaraguenses,
salvadorenhas, Costa-riquenhos,
venezuelanas e colombianas,
com a peruana quero dançar
as argentinas, as brasileiras,
com a uruguaia e a panamenha,
dominicanas e,
com todas elas quero dançar.
É por isso que te digo compay
não há, não há, não há
a pinareña e a vinareña compay
não há, não há, não há
a santiaguera e a matancera compay
não há, não há, não há
e com a entorse que é muito sincera compay
não há, não há, não há
não há, não há, não há
não há, não há, não há.