Johnny Jordaan — De begrafenis van Manke Nelis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De begrafenis van Manke Nelis" de Johnny Jordaan.
Letra
De hele Willemstraat, die sting in rep en roer
Een ieder trok z’n zondagse pakkie aan
We mosten Manke Nelis, die 'm was gepiept
Met z’n allen netjes begraven gaan
Familieleejen en ieder die 'm had gekend
De loterijclub en 't viscolegie was present
Ome Gerrit die liep zwaaiend met z’n vrouw
Met rooie das, maar ook verder in de rouw
En al de kraaien, zoals gewoonlijk van geen neutje vies
Sloegen bij schele Dries gauw wat taaien achter hun kies
En de buurvrouw jammerde: «Sapperloot
Die arme Manke Nelis, zo in ene dood
's Avonds is 'ie, volgens Daan, gezond en wel naar bed gegaan
En vanmorgen zo ineens dood opgestaan»
Z’n vrouw werd door de hele buurt gecondoleerd
En die riep: «Zo hep een mens nou altijd wat
Aan een kant is 't goed, dat 'ie 'm is gecrepeerd
Want zo’n lollig leven heb ik nog nooit gehad
Hij heb nog nooit een cent verdiend, want altijd was 'ie los
Nou krijg ik tenminste honderd gulden uit het dooienbos»
Toen de stoet voorkwam, toen hees men zo heel droog
Die arme Manke uit 't raam, van vier hoog
En een ieder riep: «Opzij, hij is gemeen genoeg, subiet
Bovenop je test te springen, als 'ie er de kans toe ziet»
Toen 't lijk beneden kwam, werd 'ie heel net
Met blommetjes in 't eerste rijtuig neergezet
Daarop stapte iedereen in de rijtuigen meteen
En toen ging de stoet naar de begraafplaats heen
Maar in de Spaardammerstraat werd eerst gestopt, o zo
Bij een kroegie, op voorstel van Rooie Bart
Ze haalden Nelis netjes uit 't rijtuig
Zetten hem toen zolang maar onder 't biljart
Toen 'n partijtje stoten, en de hele rouwstoetsie
Zocht in de Ouwe Kats vergetelijkheid voor hun verdriet
Toen 't soepie dronken werd riepen ze luid
«Jongens, nou eerst Nelis wegbrengen, vooruit»
En een ieder in de bakkies aangedaan
En ze zongen: «Dooie Nelis zal nooit verloren gaan»
Maar bij de begraafplaats, daar gilde Rooie Bart
«Die arme manke staat nog onder 't biljart
Nee jongens, ik ben d’r erg voor
We motte die goser halen, hoor
Zonder Nelis gaat de voorstelling niet door»
Ze haalden Nelis netjes uit de kroeg vandaan
En ze reeje in een gestrekte draf
Zingende en zwaaiend, net of 't een bruiloft was
Die arme Manke Nelis naar z’n graf
Onder een dronkemans gespeech en Ouwe Kats gehuil
Viel ome Gerrit, met een plons, bij Nelis in de kuil
Ome Hein zei: «Laten we niet langer blijven staan
Zand erover, waarin alles is gedaan»
Toen ome Gerrit 't hoorde schreeuwde die in doodsangst uit
«Nog geen zand erover Hein, laat mij d’r eerst 'ns even uit»
Hij kroop die kuil uit en hij stompte d’r een paar opzij
Nou, toen werd 't dra zo’n fijne knokpartij
's Avonds kwamen ze aangedaan
Wijl z’op geen benen meer konden staan
Van de begrafenis terug, in de Jordaan
Tradução da letra
Todo o Willemstraat, que picam na agitação
Vistam todos os fatos de domingo.
Devemos estar a coxear Nelis, o que foi chamado.
Vai enterrá - los todos como deve ser.
A família e todos os que o conheciam.
O clube da loteria e o viscolegie estavam presentes.
O tio Gerrit a acenar com a mulher.
Com gravata vermelha, mas também mais em luto
E todos os corvos, como sempre, não Sujos
Na secção transversal de secas, eles foram rápidos a domar atrás de seus molares.
E o vizinho chorou: "Sapperloot
Aquele pobre aleijado Nelis, numa morte
à noite, de acordo com Daan, ele foi para a cama bem e bem.
E depois acordei morto esta manhã.»
A mulher dele deu condolências por todo o bairro.
E ele gritou: "é assim que um homem tem sempre uma coisa.
De um lado, é bom que ele tenha sido cremado.
Porque é a vida mais engraçada que já tive.
Ele nunca ganhou um tostão, porque estava sempre solto.
Agora recebo pelo menos cem Florins da floresta morta.»
Quando a procissão ocorreu, as pessoas estavam tão secas
Aquele pobre aleijado pela janela, quatro andares acima.
E todos gritavam: "fora do caminho, ele é mau o suficiente.
Salta para cima do teu teste, se ele vir a oportunidade.»
Quando o corpo desceu, estava muito perto.
Põe o blombs na primeira carruagem.
Depois entraram todos nas carruagens imediatamente.
E depois a procissão foi para o cemitério.
Mas na rua da poupança foi parada pela primeira vez, oh então
Em um bar, por sugestão de Red Bart.
Tiraram a Nelis da carruagem.
Põe-no Debaixo da piscina tanto tempo.
Depois, vamos a um jogo e a todo o teste do funeral.
Procurei o esquecimento dos velhos Kats pela sua dor
Quando a sopa se embebedou, chamaram em voz alta.
"Pessoal, vamos tirar a Nelis daqui, vamos.»
E põe toda a gente na caixa.
E eles cantaram: "dead Nelis nunca se perderá.»
Mas no cemitério, havia o Red Bart a gritar.
"Aquele pobre aleijado ainda está debaixo da piscina
Não, pessoal, Estou muito a favor.
Vamos buscar o motte.
Sem a Nelis, o espectáculo acabou.»
Eles levaram a Nelis do pub de forma limpa.
E ela colocou-te num aperto apertado.
A cantar e a acenar como se fosse um casamento.
Pobre aleijado, Nelis.
Sob uma cuspidela bêbeda e gatos velhos uivando
Caiu o tio Gerrit, com um salpico, no poço do Nelis.
O tio Hein disse: "não fiquemos mais de pé.
Esquece, em que tudo é feito»
Quando o tio Gerrit ouviu, gritou em agonia.
Deixa-me acompanhá-la primeiro.»
Ele saiu daquele buraco e deu-lhe uns socos de lado.
Bem, então foi uma luta tão boa.
à noite, vieram ver
Que já não se aguentava de pé
Do funeral no Jordão