Johnny Hallyday — Si j'étais moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si j'étais moi" de Johnny Hallyday.
Letra
C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi? C’est toi, Johnny ?»
C’est ta voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas si j'étais moi
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en rêve encore
C’est ma voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi? C’est toi, Johnny ?»
C’est ta voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Quand je voyais
Un avion dans le ciel
Je crachais par terre
Quand j'étais petit
Maintenant j’espère
De tes nouvelles
Entre Roissy et Orly
C’est ma voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Pour toi
J’ai changé d’insomnies
D’alcools, de rêves et de confort
Tu m’as donné d’autres envies
Quelquefois j’en rêve encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Si !
Tradução da letra
É a tua voz.
Quem diz na noite
"És tu? És tu, Johnny ?»
É a tua voz.
Mas não sou eu.
Não me Amarias se fosse a ti.
Tirei-te a vida.
Mais do que a vida
Eu levei ao teu corpo
Mais do que o teu corpo
Tu deste-me
Outra vida
Ora
Ainda sonho com isso.
É a minha voz, mas não sou eu.
Não ias gostar de mim.
Se eu fosse eu
É a tua voz.
Quem diz na noite
"És tu? És tu, Johnny ?»
É a tua voz, mas não sou eu.
Não ias gostar de mim.
Se eu fosse eu
Quando eu vi
Um avião no céu
Estava a cuspir no chão.
Quando eu era pequena
Agora espero
Das suas notícias
Entre Roissy e Orly
É a minha voz, mas não sou eu.
Não ias gostar de mim.
Se eu fosse eu
Para ti
Mudei de insónia.
Espíritos, sonhos e conforto
Deste-me outros desejos.
Às vezes ainda sonho com isso.
É a minha voz.
Mas não sou eu.
Não ias gostar de mim.
Se eu fosse eu
É!