Johnny Hallyday — Si c'était à refaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si c'était à refaire" de Johnny Hallyday.
Letra
Parfois
Je regarde en arrière
Et l’ombre
Dévoile ses mystères
Trop souvent
Dans mes nuits solitaires
J’ai traversé
Des brouillards éphémères
Mais à quoi bon vouloir brûler
Ce qui a fait ma vie?
Non je n’ai rien à regretter
Aujourd’hui
De ce que je suis
Si c'était à refaire
J’irais jusqu’au bout
Vers ta lumière
Pour arriver jusqu'à toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
Même à genoux
Puisque ma vie c'était toi
Ma vie
N'était faite que de sable
Faux rendez-vous
Photos sans souvenirs
Aujourd’hui
Tu écris dans le marbre
Par ton regard
Tu construis mon empire
Même le temps veut s’arrêter
A chacun de tes pas
Pourquoi devrais-je tout effacer?
Mon passé
M’a conduit vers toi
Si c'était à refaire
Je revivrais tout
Toutes mes guerres
Pour renaître avec toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
J’accepterais tout
Même ces années sans toi
Mes descentes aux enfers
Tous ces mauvais coups
Il fallait tout ça
Pour arriver jusqu'à toi
Mais si c'était à refaire
Je réécrirais tout
Toutes ces prières
Qui ne chantaient que pour toi
Jusqu’au coeur du désert
J’irais comme un fou
Te chercher partout
Pour t’emmener avec moi
Pour t’emmener avec moi
Tradução da letra
Ora
Olho para trás
E sombra
Revelar os seus mistérios
Frequentemente
Nas minhas noites solitárias
Eu atravessei
Nevoeiro efémero
Mas de que serve querer queimar
O que fez a minha vida?
Não, Não tenho nada de que me arrepender.
Agora
Do que sou
Se fosse para ser feito novamente
Eu iria até ao fim
Para a tua luz
Para chegar até ti
Se fosse para ser feito novamente
Faria tudo de novo.
Mesmo de joelhos
Desde que a minha vida eras tu
A minha vida
Foi feito apenas de areia
Nomeação falsa
Fotos sem memórias
Agora
Escreves no mármore.
Pelos teus olhos
Estás a construir o meu império.
Até o tempo quer parar
Cada passo do caminho
Porque haveria de apagar tudo?
O meu passado
Levou - me até ti
Se fosse para ser feito novamente
Eu reviveria tudo
Todas as minhas guerras
Renascer contigo
Se fosse para ser feito novamente
Faria tudo de novo.
Eu aceitaria tudo.
Mesmo aqueles anos sem ti
Os meus descendentes para o submundo
Todos estes tiros maus
Tinha de ser tudo isto.
Para chegar até ti
Mas se fosse para ser feito novamente
Eu reescreveria tudo
Todas estas orações
Que cantava apenas para ti
Para o coração do deserto
Eu enlouqueceria.
À tua procura em todo o lado
Para te levar comigo
Para te levar comigo