Johnny Hallyday — Sang pour sang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sang pour sang" de Johnny Hallyday.
Letra
J’ai pas toujours trouvé les mots
Pour bercer tes rêves d’enfants
Ensemble, on est devenu grand…
De bon point en double zéro
Paralysés par tant d’amour
On s’apprivoise au jour le jour…
Je n’ai jamais su Trouver les gestes
Qui pouvaient soigner
Tes blessures
Guider tes pas vers le futur
A tous les signaux de détresse
Dis, comment j’aurai pu faire face
Pris entre le feu et la glace
Au-delà de nos différences
Des cuops de gueules,
Des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Comme si les battements
De nos coeurs
Etaient sur la même longueur d’onde
Les lignes de nos mains se confondent
Se confondent
Tu me renvoies
Comme un miroir
Mes doutes et mes éclats de rire
La promesse d’un autre avenir
Peu importe si la vie menace
Ce qui reste en nous d’innocent
Puisqu’on se comprend à présent
Peu à peu la douleur s’efface
On en garde plus qu’une trace
Comme une offense
Au temps qui passe
Au-delà de nos différences
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux
Tradução da letra
Nem sempre encontrei as palavras
Para embalar os teus sonhos de crianças
Juntos nos tornamos grandes…
Do bom ponto ao duplo zero
Paralisado por tanto amor
Domesticamos dia após dia…
Nunca soube como encontrar os gestos
Quem se importa?
As tuas feridas
Guia os teus passos para o futuro
A todos os sinais de Socorro
Como poderia ter enfrentado
Apanhado entre o fogo e o gelo
Para além das nossas diferenças
De cuops de gueules,
Mancha
Uma força para trocar os nossos silêncios
Agora que estamos cara a cara
Parecemos sangue por sangue.
Como se as batidas
Dos nossos corações
Estamos no mesmo comprimento de onda
As linhas das nossas mãos fundem-se
Confunda-te.
Manda-me embora.
Como um espelho
As minhas dúvidas e o meu riso
A promessa de outro futuro
Não importa se a vida ameaça
O que resta em nós de inocentes
Já que nos entendemos agora
Gradualmente a dor desaparece
Guardamos mais do que um rasto.
Como ofensa
Ao passar do tempo
Para além das nossas diferenças
Uma força para trocar os nossos silêncios
Agora que estamos cara a cara
Parecemos sangue por sangue.
Tanto sangue como sangue
Tanto sangue como sangue
Tanto sangue como sangue
Quer