Johnny Hallyday — Mercredi matin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mercredi matin" de Johnny Hallyday.
Letra
J’ai rêvé la nuit dernière que je me baladais dans les champs.
Le ciel était couleur argent, je crois qu’il y avait une rivière.
J’suis entré dans une forêt, c'était joli, les peupliers.
Quelque part, une feuille est tombée et Sammy m’a secoué
Parce que j’ronflais, plus de peupliers.
Mercredi, mes gosses vont m’visiter
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Parfois, j’me joue le coup du tunnel.
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Mais j’suis con en Edmond Dantès et ma fille de l’air bat de l’aile.
Alors, j’me jette sur des pages blanches, un best-seller de la souffrance
Du croustillant, de la violence et puis j’m’en fous d'écrire.
Sammy sait pas lire, plus scribouiller.
Mercredi, on va voir la télé
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Ici, y’a des questions à ne jamais poser
Du genre «Sammy, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?»
Ici, y’a des parfums à ne pas se rappeler.
«Sammy, si t’avais vu son sourire»
Ici, y’a certains mots à ne pas prononcer.
«Sammy, je me ferais bien un café-calva
Dans un certain café-tabac, au coin de la Rue des Martyrs»
J’ai rêvé la nuit dernière qu’elle dormait contre mon épaule
Complètement nue, elle était drôle, appliquée comme une prière.
J’ai posé mes mains sur son cou, je voulais que le temps s’arrête.
J’ai serré, un peu trop peut-être et Sammy gentiment m’a réveillé.
C’est terminé.
Mercredi qui dure trente années.
Faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Tradução da letra
Sonhei ontem à noite que andava nos campos.
O céu era prateado, creio que havia um rio.
Entrei numa floresta, era bonita, poplars.
Algures uma folha caiu e o Sammy sacudiu-me
Porque estava a ressonar, acabaram-se os poplars.
Na quarta-feira, os meus filhos vão visitar-me.
Mas você tem que ter saúde, finalmente, maneira de falar.
Às vezes toco no túnel.
A lima das unhas, a cem metros, pressiona
Mas sou um idiota em Edmond Dantes e a minha filha está a bater as asas.
Então, atiro-me para Páginas Brancas, um best-seller de sofrimento
Crocante, violento e depois não quero saber de escrever.
O Sammy não sabe ler, não sabe escrever.
Quarta-feira, vamos ver televisão.
Mas você tem que ter saúde, finalmente, maneira de falar.
Aqui, há perguntas para nunca fazer.
Tipo, " Sammy, O que vamos fazer hoje ?»
Aqui há perfumes para não ser lembrado.
"Sammy, se a tivesses visto sorrir»
Aqui, há algumas palavras para não dizer.
"Sammy, preciso de um café-calva
Num café-tabac, na esquina da Rue des Martyrs»
Sonhei ontem à noite que ela estava a dormir contra o meu ombro.
Completamente nua, ela era engraçada, aplicada como oração.
Pus as mãos no pescoço dele, queria que o tempo parasse.
Apertei um pouco demais e o Sammy acordou-me gentilmente.
Acabou.
Quarta-feira que dura trinta anos.
Deve ter saúde, finalmente, maneira de falar.