Johnny Hallyday — Le Coeur En Deux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Coeur En Deux" de Johnny Hallyday.
Letra
J’ai laissé mourir mes motos
Dans un coin sombre de ma mémoire
Avec mes Violence de star
Et mes chimères de château
Je hais les bouteilles que j’ai bues
Les filles que j’ai bien voulu prendre
Les Faux amis que j’ai connus
Les matins tristes au goût de cendre
Que l’on m’ouvre le coeur en deux
On y trouvera ton visage
Un peu de sang sur tes cheveux
Ce sera mon Dernier Orage
Comme un mal qui ronge mon coeur
Ta main est toujours sur ma peau
Je confonds bonheur et douleur
Entremêlés dans un sanglot
En Voyant s’enfuir tes cheveux
Mes nuits ont perdu la lumière
Mon corps est comme un cimetière
Où brûle ma propre croix de feu
Que l’on m’ouvre le coeur en deux
On y trouvera notre image
Nos mots d’amour et nos adieux
Les premières larmes du naufrage
Ouais, mon âme cogne contre les murs
Mon corps refuse de t’oublier
Et mon Ventre me fait crier
Je t’aime et j’en meurs, j’en suis sûr
Que l’on m’ouvre le coeur en deux
on y trouvera notre histoire
Sur tes lévres, au fond de tes yeux
Ce sera ma dernière gloire
Que l’on m’ouvre le coeur en deux
comme un fruit mûr gorgé d’orage
Avec le fer, avec le feu
On y trouvera ton image
Oh !
Tradução da letra
Deixei as minhas motas morrerem
Num canto escuro da minha memória
Com a minha estrela de violência
E o meu castelo Quimeras
Odeio as garrafas que bebi.
As raparigas que eu gentilmente acolhi
Os amigos falsos que conheci
Manhãs tristes com o sabor das cinzas
Que me abram o coração em dois
Vamos encontrar a tua cara lá.
Um pouco de sangue no teu cabelo
Esta Será A Minha Última Tempestade.
Como um mal que roe no meu coração
A tua mão está sempre na minha pele.
Confundo felicidade e dor
Entrelaçado num sob
Ver o teu cabelo a fugir
As minhas noites perderam a luz
O meu corpo é como um cemitério
Onde a minha própria cruz de fogo arde
Que me abram o coração em dois
Vamos encontrar a nossa imagem
As nossas palavras de amor e as nossas despedidas
As primeiras lágrimas do naufrágio
Sim, a minha alma bate contra as paredes
O meu corpo recusa-se a esquecer-te.
E a minha barriga faz-me gritar
Amo-te e Morro, tenho a certeza
Que me abram o coração em dois
vamos encontrar a nossa história lá.
Nos teus lábios, bem fundo nos teus olhos
Esta será a minha última glória.
Que me abram o coração em dois
como uma fruta madura engolida por uma tempestade
Com ferro, com fogo
Vamos encontrar a sua imagem
Oh !