Johnny Hallyday — Etat de grâce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Etat de grâce" de Johnny Hallyday.
Letra
Je vivais à l’ombre de ma vie
Je n'étais rien qu’un homme en sursis
Abîmé
Je dormais à l’ombre quelques heures
La nuit, je la passais ailleurs
Evadé
Et je remettais ma peine, souvent
Et je comptais les semaines, avant
Mon état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
Même si tu n'étais pas la première
A oser regarder derrière le miroir
C’est toi qui m’as ouvert les yeux
Quand je n’y voyais que du feu, du brouillard
Et je suivrai la lumière que tu traces
Pour toucher…
Cet état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
C’est grâce à toi
Oh, mon soleil clandestin !
Quoi que je fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce…
C’est grâce à toi
(Merci à landle pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vivi na sombra da minha vida.
Não passava de um homem em liberdade condicional.
Abismo
Dormi à sombra umas horas.
À noite, passava-o noutro sítio.
Fugitivo
E ponho a minha frase de volta, muitas vezes.
E eu estava a contar as semanas, antes
O meu estado de graça
Basta olhar para o fundo do meu
Ameaças de silêncio
Como um sol clandestino
Não importa o que me façam
Se estou, hoje, em estado de graça
É por tua causa.
Mesmo que não fosses o primeiro
Atreva-se a olhar para trás do espelho
Abriste-me os olhos.
Quando tudo o que via era fogo, nevoeiro
E seguirei a luz que traçais
Tocar…
Este estado de graça
Basta olhar para o fundo do meu
Ameaças de silêncio
Como um sol clandestino
Não importa o que me façam
Se estou, hoje, em estado de graça
É por tua causa.
É por tua causa.
O meu sol clandestino !
O que quer que eu faça
Se estou, hoje, em estado de graça…
É por tua causa.
(Agradecimentos a landle para estas palavras)