Johnny Clegg — Thamele letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thamele" de Johnny Clegg.
Letra
Thamela 'mbulu thamela!
Warm yourself in the sun, water lizard or monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
The warriors drink their beer. while the water monitor enjoys warming itself in
the sun
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die son trek water, soos ek en my bier
The sun draws the water, like me and my beer
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
But the ocean is not afraid of the sun’s fire
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
I’m thinking of you because you are not here
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En my bottle is leeg, en my hart is seer
And my bottle is empty, and my heart is sore
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die pad na jou hart, is sonder a brug
The road to your heart is without a bridge
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En die myle na jou deur, is my bitter plig
And the miles to your door, have become my relentless destiny
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Guka! guka wena. uzoguka othandayo
Grow old! grow old!.. only someone who gives up will grow old!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Inside me, I carry you inside me, forever
My bloed is koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
My blood is cold, and I grow old, like tough-hard kalahari wood
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
But memories of you stoke the coals in my hart
Diep in my .jy's diep in my.
Deep inside me, you are deep inside me
Die afstand tussen ons is so krom en skeef
The distance between us, is bent and crooked
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Even this bottle does’nt help me to forget quickly
Daars n' sagte klank in die nag se lug
There is a gentle sound on the evening air
As jy slaap in die donker en in jou drome vlug
As you sleep in the darkness and flee into your dreams
My bottle is gebreek en my hart is seer
My bottle is broken and my heart is sore
Jy’s so ver van my af, en die toekoms is leeg
You are so far from me and the future is empty
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Tradução da letra
Thamela ' mbulu thamela!
Aquece - te ao sol, lagarto da água ou monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
Os guerreiros bebem cerveja. enquanto o Monitor de água gosta de se aquecer em
sol
Ziyaphuz' 'insizwa
Os guerreiros estão a beber.
Die son trek water, soos ek en my bier
O sol Desenha a água, como eu e a minha cerveja
Ziyaphuz' 'insizwa
Os guerreiros estão a beber.
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
Mas o oceano não tem medo do fogo do sol
Ziyaphuz' 'insizwa
Os guerreiros estão a beber.
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
Estou a pensar em ti porque não estás aqui.
Ziyaphuz' 'insizwa
Os guerreiros estão a beber.
En my bottle is leeg, en my hart is seer
E a minha garrafa está vazia, e o meu coração está dorido
Ziyaphuz' 'insizwa
Os guerreiros estão a beber.
Die pad na jou hart, is sonder a brug
O caminho para o teu coração está sem ponte
Ziyaphuz' 'insizwa
Os guerreiros estão a beber.
En die myle na jou deur, is my bitter plig
E as milhas até à tua porta, tornaram-se o meu destino implacável.
Ziyaphuz' 'insizwa
Os guerreiros estão a beber.
Sigukile egoli madoda!
Envelhecemos em Joanesburgo, homens!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Como uma mina enferrujada, fizemos isto porque precisávamos de dinheiro.
Guka! guka wena. uzoguka othandayo
Envelhece! envelhece!.. só quem desistir envelhecerá!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Dentro de mim, carrego-te dentro de mim, para sempre
O meu bloed é koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
O meu sangue está frio, e Envelheço, como a dura madeira de kalahari.
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
Mas as memórias de TI acendem as brasas no meu hart
Diep na minha .o diep do jy na minha.
No fundo de mim, estás no fundo de mim
Die afstand tussen ons is so krom en skeef
A distância entre nós, está dobrada e torta
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Nem esta garrafa me ajuda a esquecer depressa.
Daars n ' sagte klank in die nag se lug
Há um som suave no ar da noite
As jy slaap in die donker en in jou drome vlug
Enquanto dormes na escuridão e foges para os teus sonhos
A minha garrafa é gebreek en o meu hart é vidente
A minha garrafa está partida e o meu coração está dorido
Jy é tão ver van my af, en die toekoms is leeg
Estás tão longe de mim e o futuro está vazio.
Sigukile egoli madoda!
Envelhecemos em Joanesburgo, homens!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Como uma mina enferrujada, fizemos isto porque precisávamos de dinheiro.