Johnny Clegg — My Big Lady (Studla Sami) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Big Lady (Studla Sami)" de Johnny Clegg.
Letra
She’s round like the moon, loves like a big monsoon
And she keeps me crazy
Like a great gondola on a midnight lake
She floats in my heart big and lazy
She says, «i'm your studla» (big lady)
I’m your cream cake
I’m your lucky packet
I’m your falling planet
I’ll make your night sky dance for the sun."
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
(My big lady, when she dances
The whole world shakes)
Across her latitudes
Shapes of coloured moods
Magic geometry
An appetite for words
She talks the sun to sleep
And invites the moon to touch her sea
She says, «i'm your studla» (big lady)
I’m your rushing ocean
I will never end
I am your true friend
You only conquered me
Because I let you
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
Tradução da letra
Ela é redonda como a lua, ama como uma grande Monção
E ela deixa-me louca
Como uma grande gôndola num lago à meia-noite
Ela flutua no meu coração grande e preguiçosa
Ela diz: "Sou o teu garanhão")
Sou o teu bolo de creme
Sou o teu pacote da sorte.
Sou o teu planeta em queda
Vou fazer o teu céu nocturno dançar para o sol."
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba
(My big lady, when she dances
O mundo inteiro treme)
Nas latitudes dela
Formas de humores coloridos
Geometria mágica
Um apetite por palavras
Ela fala o sol para dormir
E convida a Lua a tocar o seu mar
Ela diz: "Sou o teu garanhão")
Sou o teu oceano precipitado
Eu nunca terminarei
Sou o teu verdadeiro amigo.
Só me conquistaste a mim.
Porque te deixei
Studla sami sihle
(my big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(and she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba