Johnny Clegg — Ibhola Lethu - The Mainstay Cup Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ibhola Lethu - The Mainstay Cup Song" de Johnny Clegg.
Letra
Ikiti esandleni ma izibukeli zonke zakithi
(tickets in your hands all you spectators who belong to
us)
Wonamhlanje sizoqeda zonke izinkulumo
(today we are going to put an end to all the big talk)
Wezibukeli zonke ezakithi
(you spectators who belong to us)
Sibuza obani? Bengathinta ibhola lethu
(we ask who? who are they who can touch our football?)
Lapha sihlangana khona
(there where we meet our opposition)
Bazokhala abantu
(people will be upset)
Bazodela inkani
(their stubborn determination will be satisfied)
Ubani ongathinta thina
(who can touch us)
Sisho ngebhola webafana?
(we mean as far as football is concerned, boys?)
Singathi ukukhahlela kancane, kuzojabula
(we just have to kick the ball a little, and everyone
will be ecstatic)
Qina — qinani wezinsizwa kushonompempe
(«firm up, men!"says the referee)
Anogijima nebhola elihle, izibukeli zishaya amakhwela
(you must run well with the ball so that the spectators
whistle in support)
Tradução da letra
Ikiti esandleni ma izibukeli zonke zakithi
(bilhetes em suas mãos todos os espectadores que pertencem a
no)
Wonamhlanje sizoqeda zonke izinkulumo
(hoje vamos pôr um fim a toda a grande conversa)
Wezibukeli zonke ezakithi
(espectadores que nos pertencem)
Sibuza obani? Bengathinta ibhola lethu
(perguntamos a quem? quem são eles que podem tocar no nosso futebol?)
Lapha sihlangana khona
(lá onde encontramos a nossa oposição)
Bazokhala abantu
(as pessoas vão ficar chateadas)
Bazodela inkani
(sua determinação obstinada será satisfeita)
Ubani ongathinta thina
(who can touch us)
Sisho ngebhola webafana?
no que diz respeito ao futebol, rapazes?)
Singathi ukukhahlela kancane, kuzojabula
(nós só temos que chutar a bola um pouco, e todos
vai ficar em êxtase)
Qina — qinani wezinsizwa kushonompempe
("firme, homens!"diz O árbitro)
Anogijima nebhola elihle, izibukeli zishaya amakhwela
(você deve correr bem com a bola para que os espectadores
assobio em apoio)